1
00:02:51,129 --> 00:02:53,548
DOPISNIK 2: Koja je ideja?
odsijecanja od Crewsona?

2
00:02:53,715 --> 00:02:55,467
Čekati. Možda ćemo kasnije imati film.

3
00:02:55,633 --> 00:02:58,970
DOPISNIK 3: Što to radite,
napraviti cliffhanger od ovoga?

4
00:03:02,766 --> 00:03:05,101
- Mora da je netko ozlijeđen.
WALLACE: Srećom ne.

5
00:03:05,268 --> 00:03:09,022
Poručnik J.G. MacCannov avion.
Izašao je dobro, čak ni modrice.

6
00:03:09,189 --> 00:03:12,275
DOPISNIK 3: MacCann. nije li to
pilot koji se natječe za Kongres?

7
00:03:12,442 --> 00:03:15,111
Da, kongresmen je umro
u četvrti Bostona...

8
00:03:15,278 --> 00:03:17,113
...u toku su izvanredni izbori.

9
00:03:18,907 --> 00:03:21,201
DOPISNIK 1: Naši ili njihovi?
WALLACE: SAD Smuđ.

10
00:03:21,368 --> 00:03:24,079
Sada, pogledaj oštro,
možda ćemo vidjeti starog prijatelja.

11
00:03:24,371 --> 00:03:25,830
DOPISNIK 2:
Tko je to na splavi?

12
00:03:25,997 --> 00:03:29,209
DOPISNIK 1: Mora da je Crewson.
DOPISNIK 2: Izgleda polumrtav.

13
00:03:29,376 --> 00:03:31,252
Sreća da su ga pokupili.

14
00:03:34,631 --> 00:03:36,883
Ima li tko ovdje čitati s usana?
Što je rekao?

15
00:03:37,050 --> 00:03:39,219
WALLACE:
Dobio sam ga ravno od skipera.

16
00:03:39,386 --> 00:03:42,514
Prve riječi iz Crewsonovih usta:
"Ima li žena na brodu?"

17
00:03:42,681 --> 00:03:43,807
[SMIJEH SE]

18
00:03:43,973 --> 00:03:47,769
sviđa mi se to. Zvuči kao dobro,
zdrav, američki stav.

19
00:03:47,936 --> 00:03:49,771
Pa, to je sve što imamo za sada.

20
00:03:49,938 --> 00:03:53,108
Tamo nas čeka džip
da nas odvede u BOQ.

21
00:03:53,274 --> 00:03:56,319
Tamo, dostupan za intervjue,
Sakrio sam...

22
00:03:56,486 --> 00:03:59,322
...MacCann, Crewson
i raznih probranih heroja.

23
00:03:59,489 --> 00:04:03,410
Bravo, to je velika vijest. Povlačenjem
mi od New Yorka do Pearl Harbora...

24
00:04:03,576 --> 00:04:07,163
- ...za veselje s herojima.
- Što kažeš na intervju s kukavicom...

25
00:04:07,330 --> 00:04:11,084
- ... samo za novost?
- Nakon Crewsona, možete me intervjuirati.

26
00:04:11,251 --> 00:04:13,628
Ne dolaze više kukavički.

27
00:04:17,007 --> 00:04:18,842
[SIRENA TRUBI]

28
00:04:26,850 --> 00:04:30,145
Kažem vama, moji sugrađani
iz Massachusettsa...

29
00:04:30,311 --> 00:04:33,648
...da oni koji su vodili
u ratu mora voditi u miru.

30
00:04:33,815 --> 00:04:35,984
Oni koji su znali
strahote rata -

31
00:04:36,151 --> 00:04:38,737
Ako ćeš šutjeti,
Preselit ću se u Massachusetts...

32
00:04:38,903 --> 00:04:40,905
- ...i možete imati moj glas.
- Slušaj...

33
00:04:41,072 --> 00:04:44,242
...nisi mogao položiti naš test pismenosti.
Imaš br-

34
00:04:44,409 --> 00:04:45,827
- Bok, momci.
- Bok, Walter.

35
00:04:45,994 --> 00:04:50,915
Nemoj zalupiti vratima, čovječe.
Mamuran sam, ali mislim mamuran.

36
00:04:51,082 --> 00:04:54,753
Saberi se. Imam
neki novinari koji žele razgovarati s vama.

37
00:04:54,919 --> 00:04:57,630
- Stvarno? Za što god?
- Vi ste dečki veliki heroji!

38
00:04:57,797 --> 00:05:01,217
Oni znaju da ste vidjeli bitku
i upravo je izašao iz bolnice.

39
00:05:01,384 --> 00:05:03,219
Žele slike i intervjue.

40
00:05:03,386 --> 00:05:06,264
Pobrinut ću se da tvoj
zavičajne novine dobivaju primjerke.

41
00:05:06,431 --> 00:05:08,433
Moj rodni grad nema novina.

42
00:05:08,600 --> 00:05:11,853
- Jedva da nemamo ljudi.
- Ima li novinara iz Nove Engleske?

43
00:05:12,020 --> 00:05:13,772
Jedan tip iz hartfordskih novina.

44
00:05:13,938 --> 00:05:17,776
- Hartford? To je dovoljno blizu.
- Hartford. Smije se mom načinu na koji pričam.

45
00:05:17,942 --> 00:05:20,028
On zna da bježiš
za Kongres...

46
00:05:20,195 --> 00:05:23,073
...i znam vašeg prijevoznika
je u petak u 0800...

47
00:05:23,239 --> 00:05:27,035
...kada ćete biti vraćeni na dužnost.
To je strogo neslužbeno.

48
00:05:27,202 --> 00:05:28,703
Da, ne trljaj to, čovječe.

49
00:05:28,870 --> 00:05:32,624
U redu, gospodo, bacite malo opreme
u torbi. Na putu si.

50
00:05:32,791 --> 00:05:35,126
Ne zalupi vratima.
Ubija me glava.

51
00:05:35,293 --> 00:05:37,629
CREWSON: Svi, gore, gore.
- O čemu pričaš?

52
00:05:37,796 --> 00:05:40,965
Sinoć, nakon što su te izveli
časničkog kluba...

53
00:05:41,132 --> 00:05:43,635
...ušao je admiral.
Nije loše, taj admiral.

54
00:05:43,802 --> 00:05:46,680
Rekao je da je u redu
kad bismo letjeli u San Francisco...

55
00:05:46,846 --> 00:05:50,934
- ... pod uvjetom da se vratimo u petak do 08:00.
- Zašto nam sinoć nisi rekao?

56
00:05:51,101 --> 00:05:53,103
CREWSON:
Sinoć nisi bio u nikakvom stanju.

57
00:05:53,269 --> 00:05:54,479
Idemo li po narudžbama?

58
00:05:54,646 --> 00:05:57,982
Pa naravno po narudžbi.
Bih li razmislio o odlasku na AWOL?

59
00:05:58,191 --> 00:06:00,193
[ŽIVJELI]

60
00:06:01,069 --> 00:06:05,073
Jedan dan tamo, jedan dan za povratak.
To su četiri dana u San Franciscu.

61
00:06:05,240 --> 00:06:06,574
Kako shvatiti četiri?

62
00:06:06,741 --> 00:06:09,744
Tko god je čuo kako se pišu zapovijedi
za manje od 2 ili 3?

63
00:06:09,911 --> 00:06:13,248
Ostaje veličanstvenih 16 ili 17
sati u Friscu. Ne, hvala.

64
00:06:13,415 --> 00:06:16,167
Što vas tjera da mislite da mi
moram ostati zbog papirologije?

65
00:06:16,334 --> 00:06:19,963
- Poznaješ Chucka Roundtreeja?
- Kapetanov pilot? Zašto je on ovdje?

66
00:06:20,171 --> 00:06:24,843
Zaustavio se na putu za San Francisco.
Tamo ima posla za skipera.

67
00:06:25,010 --> 00:06:28,888
Ne dolaze ni bolji ni pijaniji.
Zakleo se da će nas povesti sa sobom.

68
00:06:29,055 --> 00:06:30,765
[ŽIVJELI]

69
00:06:30,932 --> 00:06:32,684
Sjedinjene Države!

70
00:06:32,851 --> 00:06:34,769
- Ujače šećeru!
- Začepi.

71
00:06:34,936 --> 00:06:37,230
Ostavlja Hickama unutra
točno 20 minuta.

72
00:06:37,397 --> 00:06:40,275
- Ovo je protuzakonito.
- Problem sa mnom je...

73
00:06:40,442 --> 00:06:44,612
- ...Ne znam da se vodi rat.
- Rekao si starom da odlazimo?

74
00:06:44,779 --> 00:06:48,867
Trebao bih gnjaviti zapovjednika
14. mornarička oblast s trivijalnostima?

75
00:06:49,034 --> 00:06:52,370
WALLACE: Što je sa mnom? Moje naredbe
da vam dam intervjue.

76
00:06:52,537 --> 00:06:56,291
- Nabavite nam intervjue u San Franciscu.
- Avion polijeće za 19 minuta.

77
00:06:56,458 --> 00:06:59,044
WALLACE: Imam tri
dopisnici vani u džipu.

78
00:06:59,210 --> 00:07:04,049
- Jeep? Dobro. Može nas odvesti na teren.
- Ne, ne. Hej, čekaj malo.

79
00:07:08,053 --> 00:07:09,137
CREWSON:
Hickam!

80
00:07:09,304 --> 00:07:12,349
DOPISNIK 1: Što se događa?
Što je s tim intervjuima?

81
00:07:12,515 --> 00:07:16,436
Do terena je samo 10 minuta,
ne možeš odgovoriti na nekoliko pitanja?

82
00:07:16,603 --> 00:07:17,812
Oh, pitanja.

83
00:07:18,271 --> 00:07:20,774
[JEDNOM]:
Bio sam na leđima na 20.000 stopa.

84
00:07:20,940 --> 00:07:23,401
Nula iznad mene,
ispod dva Mitsubishija....

85
00:07:23,568 --> 00:07:25,570
Ljudi, ovi novinari
bili u blizini.

86
00:07:25,737 --> 00:07:27,906
Vidjeli smo da su vas pokupili
od strane sub.

87
00:07:28,073 --> 00:07:30,075
- Kako je bilo na splavi?
- Usamljen.

88
00:07:30,241 --> 00:07:31,451
DOPISNIK 2:
Ima li morskih pasa?

89
00:07:31,618 --> 00:07:34,371
Jedan. Vjerojatno ženka
od načina na koji me njuškala.

90
00:07:34,537 --> 00:07:37,082
- Idemo.
- Ne možeš se brzo riješiti ovoga.

91
00:07:37,248 --> 00:07:40,418
Ljudi kod kuće pojedu sve
čitaju o pilotima-

92
00:07:40,585 --> 00:07:44,881
Život na nosaču? Gospodo, sažet ću
gore. Nema vina, nema žena, nema pjesme.

93
00:07:45,048 --> 00:07:46,424
Odgurni se.

94
00:07:47,092 --> 00:07:50,428
MISISISIP:
Ujače šećeru, dolazimo!

95
00:07:59,187 --> 00:08:00,855
[SIRENA TRUBI]

96
00:08:02,732 --> 00:08:04,234
[NEJASNO VIKANJE]

97
00:08:09,322 --> 00:08:11,950
CREWSON: Hej, Chuck!
MAC: Hej, Chuck!

98
00:08:12,117 --> 00:08:13,576
Evo nas, uspjeli smo.

99
00:08:13,743 --> 00:08:16,955
Sinoć smo imali zabavu.
Makni rep s ove piste.

100
00:08:17,122 --> 00:08:18,289
Spreman sam za polijetanje.

101
00:08:18,456 --> 00:08:20,959
Zaboravio si što
dogodilo sinoć?

102
00:08:21,126 --> 00:08:23,378
Nešto se dogodilo
Trebao bih se sjetiti?

103
00:08:23,545 --> 00:08:26,464
Stavite jednu ruku preko
tvoje srce, druga ruka...

104
00:08:26,631 --> 00:08:30,260
...vodič barmena i opsovao
odletjeli biste s nama u San Francisco.

105
00:08:30,677 --> 00:08:31,720
Jesam li?

106
00:08:31,886 --> 00:08:33,805
CREWSON:
Oh, Chuck, dao si nam riječ.

107
00:08:33,972 --> 00:08:37,308
U redu, onda. Mogao bih odustati
sve što kažem kad sam trijezan...

108
00:08:37,475 --> 00:08:40,979
- ...ali obećanje u pijanom stanju je svetinja.
MISSISSIP: Oh, hvala, Chuck!

109
00:08:41,146 --> 00:08:44,733
Hej, poručniče Roundtree,
ovo je poručnik Wallace.

110
00:08:44,899 --> 00:08:46,609
- Dodijeljen nam je.
- Bok.

111
00:08:46,776 --> 00:08:51,322
Kakav god da je vaš posao s ovim momcima,
poručniče, ne zavidim vam. Dobrodošli.

112
00:09:18,933 --> 00:09:21,728
Ne mogu vjerovati, mi u čika šećeru!

113
00:09:21,895 --> 00:09:26,024
Imam veliku odluku. koga da prvo nazovem,
moja žena ili moj voditelj kampanje?

114
00:09:26,191 --> 00:09:29,027
Hoće li biti vremena za
Anna će uskočiti na avion za Frisco?

115
00:09:29,194 --> 00:09:32,030
Dječače moj, žene nisu
na dnevnom redu u San Franciscu.

116
00:09:32,197 --> 00:09:34,366
Crewson je rekao da čak ni ne izlazimo.

117
00:09:34,532 --> 00:09:37,494
Rekao je da ćemo se sami snaći
najveći hotelski apartman...

118
00:09:37,660 --> 00:09:40,789
...u hotelu, a nismo ni
podići ću zastore.

119
00:09:40,955 --> 00:09:42,040
To sam rekao.

120
00:09:42,207 --> 00:09:46,252
Sve što nam treba, životinje, povrće
ili mineral može pronaći put do nas.

121
00:09:46,419 --> 00:09:48,672
Što je bilo, Waltere?
Imate problema?

122
00:09:48,838 --> 00:09:50,840
Moram vam užasno priznati.

123
00:09:51,007 --> 00:09:53,385
Ovo mi je prvi put u avionu.
Bilo koje vrste.

124
00:09:53,551 --> 00:09:56,388
Ja se jako bojim aviona,
ukočeno uplašen upravo sada.

125
00:09:56,554 --> 00:10:01,976
I ja sam. Walter, nijedan pilot nikad nije osjetio
potpuno siguran s drugim pilotom.

126
00:10:02,143 --> 00:10:05,188
Pogotovo takav kao što je Chuck.
Naučio je letjeti pomoću pošte.

127
00:10:05,355 --> 00:10:08,108
- Međunarodna dopisna škola.
CREWSON: Je li, sada?

128
00:10:08,274 --> 00:10:11,444
Dobio sam svako slovo osim zadnja dva.
Nikad ih nisam dobio.

129
00:10:11,611 --> 00:10:14,781
CREWSON: Koja su to slova?
- One na polijetanju i slijetanju.

130
00:10:14,948 --> 00:10:16,199
Nikad ih nisam dobio, ha?

131
00:10:16,366 --> 00:10:18,660
Pa, čekaj, Waltere, idemo.

132
00:10:28,169 --> 00:10:29,421
CREWSON:
Čestitam, Chuck.

133
00:10:29,587 --> 00:10:31,589
- Hvala.
- To je bilo dobro.

134
00:10:31,756 --> 00:10:34,467
Što se događa ako San Francisco
je li maglovito?

135
00:10:34,634 --> 00:10:36,803
Sve su to dobili
sad je lijepo ispalo.

136
00:10:36,970 --> 00:10:39,347
Bacaju sidro dolje
kroz maglu...

137
00:10:39,514 --> 00:10:41,683
...da vidim jeste li iznad zemlje ili vode.

138
00:10:41,850 --> 00:10:44,644
- Ako prska, to je voda.
- Oh, skini se s toga.

139
00:10:47,647 --> 00:10:50,859
MISSISSIP: Što to radiš?
- Pa, mislim da ću napasti.

140
00:10:51,067 --> 00:10:53,403
MISSISSIP: Pa, mislim da ću i ja.
- Odgurni se, dečko.

141
00:10:53,570 --> 00:10:56,573
- Čeka nas dug put.
- Hvala vam, poručniče. Hvala.

142
00:11:07,292 --> 00:11:09,377
Nevjerojatan.
On već čvrsto spava.

143
00:11:09,544 --> 00:11:12,339
- Oh, naravno.
- Mississip, i on je mrtav za svijet.

144
00:11:12,505 --> 00:11:14,966
Oh, on sve oponaša
Crewson zna.

145
00:11:15,133 --> 00:11:18,261
Ljut je na njega. On čak
bio ranjen kad i Crewson.

146
00:11:18,428 --> 00:11:21,014
Hvala. Ovo ti je prvi put
natrag u Sjedinjene Države?

147
00:11:21,181 --> 00:11:22,265
tako je.

148
00:11:22,432 --> 00:11:24,851
Bit će teško otići
nakon samo četiri dana.

149
00:11:25,018 --> 00:11:27,687
Ako budem izabran,
Neću se uopće morati vraćati.

150
00:11:28,104 --> 00:11:30,315
Stvarno se želiš izvući loše.

151
00:11:30,482 --> 00:11:31,816
Naravno da želim van.

152
00:11:31,983 --> 00:11:35,195
Pokaži mi nekoga pri zdravoj pameti
tko ne želi van.

153
00:11:35,362 --> 00:11:37,280
Da sam samo bio ranjen.

154
00:11:37,447 --> 00:11:39,616
čekaj malo
Htjeli ste biti ranjeni?

155
00:11:39,783 --> 00:11:43,203
Ne ljutim se na to.
Uvijek sam želio biti u politici.

156
00:11:43,370 --> 00:11:45,330
Bavio sam se nekretninama i mrzio sam to.

157
00:11:45,497 --> 00:11:47,832
Kad je Pearl bombardiran
nitko nije imao šanse...

158
00:11:47,999 --> 00:11:51,336
...u politici bez ratnog dosjea.
Pa sam si nabavio rekord.

159
00:11:51,503 --> 00:11:53,755
Ja sam jednako domoljub kao i drugi tip.

160
00:11:53,922 --> 00:11:57,842
Ali ako možete biti domoljub i dalje
pomozi si sam, u redu, zašto ne?

161
00:11:58,009 --> 00:12:02,013
Pravo. Dakle, što je bolje od a
ratni heroj? Ranjeni ratni heroj.

162
00:12:02,180 --> 00:12:04,849
Vjeruj mi, nitko nije pokušao
teže se raniti.

163
00:12:05,016 --> 00:12:09,104
Srušio sam se na palubu nosača,
pao s ljestava, odletio u ack-ack.

164
00:12:09,270 --> 00:12:11,439
Molio sam se za manju ozljedu noge.

165
00:12:11,606 --> 00:12:15,026
Lagano šepanje vrijedi
možda 40.000 glasova.

166
00:12:15,193 --> 00:12:18,655
Ali nema sreće. Jednostavno nisam mogao
raniti se.

167
00:12:18,863 --> 00:12:20,407
[SMIJEH SE]

168
00:12:20,573 --> 00:12:22,158
Misliš da sam užasan tip?

169
00:12:22,325 --> 00:12:28,123
Kako mogu? Radim svoj posao. Ali u
na neki način, i ja svijem svoje gnijezdo.

170
00:12:28,289 --> 00:12:32,627
Ima jedan tip u San Franciscu, Eddie
Turnbil, pravljenje brodova i bogatstvo.

171
00:12:32,794 --> 00:12:35,005
Gledajte, ovaj rat neće trajati zauvijek.

172
00:12:35,171 --> 00:12:39,467
On je onoliko koliko mi je obećao
najvišeg stola u njegovom sustavu odnosa s javnošću.

173
00:12:39,676 --> 00:12:41,761
[STENJANJE]

174
00:12:41,928 --> 00:12:45,056
Oh, ne. Ne, miči mi se s repa.

175
00:12:45,223 --> 00:12:51,980
- Makni mi se s repa! Makni mi se s repa!
- Evo ga opet.

176
00:12:52,147 --> 00:12:53,898
CHUCK: Što nije u redu?
- U redu je, Chuck.

177
00:12:54,065 --> 00:12:56,192
Sve je u redu.
Ja ću se za to pobrinuti.

178
00:12:56,359 --> 00:13:00,572
Hej, Mississip. Hajde, stari.
U redu je, smiri se.

179
00:13:00,739 --> 00:13:03,742
tako je.
Hajde, dečko, vrati se na spavanje.

180
00:13:03,908 --> 00:13:05,535
WALLACE:
Što je s njim?

181
00:13:05,702 --> 00:13:08,330
To je san. Ima ga cijelo vrijeme.

182
00:13:09,247 --> 00:13:11,791
Padati u plamenu.

183
00:13:11,958 --> 00:13:13,543
Jadnik.

184
00:13:13,710 --> 00:13:17,630
Jadnik? Dva puta ranjen,
dva Purpurna srca.

185
00:13:17,797 --> 00:13:20,008
Sretnik bi mogao biti senator.

186
00:14:08,098 --> 00:14:11,017
- Što kažete na to, žena navigator.
- Tko će platiti?

187
00:14:11,184 --> 00:14:15,313
- Nemam ništa manje od 100.
- U redu je, mijenjam cijeli dan.

188
00:14:19,275 --> 00:14:20,568
[BRAVLJANJE]

189
00:14:22,612 --> 00:14:24,698
Hej, bolje je od žganaca, zar ne?

190
00:14:24,864 --> 00:14:26,991
Suzdržanost, suzdržanost.

191
00:14:44,884 --> 00:14:47,595
- Dajte im naušnice.
- Kakve naušnice? Što? Gdje?

192
00:14:48,680 --> 00:14:52,017
Poručnice, nema
prazna hotelska soba sjeverno od Tijuane.

193
00:14:52,183 --> 00:14:55,603
- Što kažete na veleposlanički apartman?
- Jesu li ovi ljudi veleposlanici?

194
00:14:55,770 --> 00:14:58,940
Bolji od veleposlanika.
Usput, Eddie Turnbill...

195
00:14:59,107 --> 00:15:01,317
- ... bi to smatrao...
- Poručnice.

196
00:15:01,484 --> 00:15:07,115
Zvali su me iz Bijele kuće.
Pa, pretpostavimo da samo pogledamo.

197
00:15:12,871 --> 00:15:17,292
Kažete da su ovi letci osobno
upoznati s gospodinom Turnbillom?

198
00:15:17,459 --> 00:15:21,838
Bit će uskoro.
I vrlo važno.

199
00:15:27,010 --> 00:15:30,013
Neka mornarički časnici MacCann,
Hardy i Crewson pozvali su...

200
00:15:30,180 --> 00:15:32,682
- ...i dovedite ih do 607.
ŽENA [PREKO TELEFONA]: Da, gospodine.

201
00:15:32,849 --> 00:15:35,185
Ako se ambasador pojavi,
Ja sam mrtva patka.

202
00:15:35,352 --> 00:15:37,937
Ne želim raspravljati o tome
ispred njih...

203
00:15:38,104 --> 00:15:41,358
...ali bilo bi pametno dati ih
ovaj raspored za ništa.

204
00:15:41,524 --> 00:15:44,444
Što? Dnevni boravak,
dvije spavaće sobe, terasa?

205
00:15:44,611 --> 00:15:47,530
Sad, sad, ne pokušavam
da ti bilo što prodam, ali...

206
00:15:47,697 --> 00:15:50,116
Četiri dana dopusta na obali
je sve što imaju...

207
00:15:50,283 --> 00:15:54,037
...i oni su najbolji letači
u cijeloj mornarici Sjedinjenih Država.

208
00:15:54,204 --> 00:15:58,124
- Svaki ukras u knjizi.
- Poručnice, vjerujte mi, žao mi je.

209
00:15:58,291 --> 00:15:59,959
San Francisco je pun heroja.

210
00:16:00,126 --> 00:16:02,128
Znate kakva je korporacija.

211
00:16:02,295 --> 00:16:05,215
Sve što poklonim
užasno ih uzrujava. žao mi je

212
00:16:05,382 --> 00:16:07,967
Razmislite o publicitetu koji to znači
za hotel.

213
00:16:08,134 --> 00:16:10,970
Naravno, pobrinuo bih se za to
da si spomenut.

214
00:16:11,304 --> 00:16:15,850
Mogao bih staviti cvijeće u sobu, ili
kuhar bi im mogao ispeći poseban kolač.

215
00:16:16,017 --> 00:16:18,228
Znate, s njihovim imenima u glazuri.

216
00:16:18,395 --> 00:16:21,398
Uostalom, korporacija
ne mogu ući u trag torti.

217
00:16:22,065 --> 00:16:23,817
Oh, dobro, dobro.

218
00:16:24,484 --> 00:16:27,195
Bok, momci. Ovo je g. Nielson,
upravitelj.

219
00:16:27,362 --> 00:16:28,655
MAC: Bok.
- I domoljub.

220
00:16:28,822 --> 00:16:31,658
- Poručnici MacCann i Hardy.
NIELSON: Čast mi je, gospodo.

221
00:16:31,825 --> 00:16:33,576
MISSISSIP: Je li ovo za nas?
WALLACE: Ovo je za nas.

222
00:16:33,743 --> 00:16:35,370
MISISISIP:
Bože, ha, Mac?

223
00:16:35,537 --> 00:16:38,707
Čovjek takav je teren
voli ratovati u.

224
00:16:38,873 --> 00:16:41,376
Hej, Mississip, imam nešto
manji od 100?

225
00:16:41,543 --> 00:16:43,503
Ja sam dobio jednu 50, sve ostalo je 100.

226
00:16:44,045 --> 00:16:46,297
PILER:
Sve je u redu. Mogu promijeniti 100.

227
00:16:47,173 --> 00:16:48,883
Evo, imam nešto sitno.

228
00:16:49,050 --> 00:16:51,803
- Hvala.
- Gdje je zapovjednik Crewson?

229
00:16:51,970 --> 00:16:54,139
Doći će za minutu.
On čačka.

230
00:16:54,305 --> 00:16:58,268
- Čeprkanje?
- Znači, na neki način, promicanje.

231
00:16:58,727 --> 00:17:02,564
- Tražim stvari.
- Hej, što kažeš na to? Dva odvojena kreveta.

232
00:17:03,440 --> 00:17:05,483
Kakvu ćemo zabavu ovdje imati.

233
00:17:05,650 --> 00:17:07,402
Oprostite. Koliko je sve ovo?

234
00:17:07,569 --> 00:17:11,489
Rekao sam mu kakve dobre poslove radiš.
Nije htio ni čuti da plaćaš.

235
00:17:11,656 --> 00:17:13,742
Hrana, piće i usluga nisu uključeni.

236
00:17:13,908 --> 00:17:16,411
Čekati. Mislim, hvala puno,
ali imamo novca.

237
00:17:16,578 --> 00:17:19,581
MISSISSIP: Četiri cijela mjeseca zaostale plaće.
- Dogovoreno je. Ni lipe.

238
00:17:19,748 --> 00:17:21,458
Hvala vam, hvala vam puno.

239
00:17:21,624 --> 00:17:24,294
Vidiš, imam nekoga
tamo sam.

240
00:17:24,461 --> 00:17:25,879
Sin jedinac mog ujaka.

241
00:17:26,046 --> 00:17:27,714
- Mornarica?
- Ne. Marinci.

242
00:17:27,881 --> 00:17:31,051
Treba im skinuti kapu
marinci za branje pamuka.

243
00:17:31,259 --> 00:17:33,928
Tako je, Mississip.
Međugradski, molim.

244
00:17:34,095 --> 00:17:36,431
Smiješno je čuti ženski glas
na telefonu.

245
00:17:36,598 --> 00:17:39,559
Kakav raspored.
Waltere, ti si pravo čudo.

246
00:17:39,726 --> 00:17:41,895
Poslužite se s nekim
mojih ukrasa.

247
00:17:42,062 --> 00:17:46,066
Da, operater. Htio bih osobu-osobi
nazovi ako to još možeš.

248
00:17:46,232 --> 00:17:48,526
- Da, pričekat ću.
- Nejasne špilove.

249
00:17:48,693 --> 00:17:51,321
Što sljedeće neće smisliti?

250
00:17:56,368 --> 00:17:58,828
Kakav pogled!

251
00:17:58,995 --> 00:18:03,500
Pokvareni stari komarac sretan,
Pacifik s rakovim dnom!

252
00:18:04,000 --> 00:18:05,293
fuj

253
00:18:09,005 --> 00:18:10,715
Možete to dati
natrag do Indijanaca.

254
00:18:10,882 --> 00:18:11,925
[KUCA NA VRATA]

255
00:18:12,092 --> 00:18:14,010
- Uđi.
WALLACE: Na klaviru.

256
00:18:14,177 --> 00:18:16,680
Odjel za piće.
To je Crewson za tebe.

257
00:18:16,846 --> 00:18:18,306
Prvo najprije.

258
00:18:18,473 --> 00:18:21,768
MAC: Ovo je poziv od osobe do osobe
gospođi Howard MacCann...

259
00:18:21,935 --> 00:18:24,479
...u odjelu J, kao u "jig."

260
00:18:24,646 --> 00:18:27,649
Pratt and Whitney Incorporated.
Hartford, Connecticut.

261
00:18:27,816 --> 00:18:31,486
Hartford. H-A-R-T-F-O-R-D. Hartford.

262
00:18:31,653 --> 00:18:34,406
Čak sam i svoju ženu uvukao u djelo.
Zrakoplovni radnik.

263
00:18:34,572 --> 00:18:36,574
Koliko aviona
može li pokvariti tjedan?

264
00:18:36,783 --> 00:18:38,201
ha?

265
00:18:38,368 --> 00:18:41,579
Pa dobro.
Nazovi me. Bit ću ovdje.

266
00:18:42,330 --> 00:18:46,501
- Šest sati kašnjenja za sve pozive prema istoku.
- Zoveš li svoje roditelje?

267
00:18:46,668 --> 00:18:49,629
Ima dovoljno vremena za to.
Cijela četiri dana.

268
00:18:49,796 --> 00:18:52,966
Osim toga, ni ne sjećam se
imamo li telefon ili ne.

269
00:18:53,133 --> 00:18:55,010
Pa, gospodo, neprijatelju.

270
00:18:55,176 --> 00:18:58,346
Što se mene tiče, može
Kina, Guadalcanal...

271
00:18:58,513 --> 00:19:01,307
...i sve skupa smrdi
Pacifik i Pearl Harbor.

272
00:19:01,474 --> 00:19:04,102
Jednom izolacionist,
uvijek izolacionista.

273
00:19:04,269 --> 00:19:08,273
Možda bi im čak dao Norfolk i
Pensacola također. Dobro bi im poslužilo.

274
00:19:12,861 --> 00:19:15,989
A neki ljudi kažu da ne znamo
za što se borimo.

275
00:19:16,156 --> 00:19:19,075
Zamislite da čitate časopis
isti tjedan kada izlazi.

276
00:19:19,242 --> 00:19:20,910
MISISISIP:
Znaš što ću učiniti?

277
00:19:21,077 --> 00:19:25,957
Uskoro ću uzeti
sebi lijepu kupku u vrućoj kadi.

278
00:19:26,750 --> 00:19:30,295
Onda ću poslati prsten
natrag dečkima za uspomenu.

279
00:19:30,462 --> 00:19:33,131
MUŠKARAC [PREKO RADIJA]: Na rasprodaji
u svakoj trgovini u gradu,

280
00:19:33,298 --> 00:19:37,093
...u novom voštanom omotu
ono sporo pečeno, nježno pahuljasto...

281
00:19:37,260 --> 00:19:42,807
...vitaminizirano, ljuskasto, gotovo narezano
Gibsonov kruh. Rekao sam Gibsonov kruh.

282
00:19:42,974 --> 00:19:48,438
Nije li to lijepo? Svi su mirni
prodajući stvari svima drugima.

283
00:19:48,605 --> 00:19:51,524
ČOVJEK [PREKO RADIJA]: Sada, vijesti iz
Pacifik. Najnovije priopćenje�-

284
00:19:51,691 --> 00:19:52,817
To je sve, brate.

285
00:19:52,984 --> 00:19:54,027
[KUCA NA VRATA]

286
00:19:54,194 --> 00:19:55,445
uđi.

287
00:19:57,614 --> 00:20:01,701
Pogledaj to. Sada, znate
da Crewson može iskašljati.

288
00:20:03,536 --> 00:20:05,872
- Prava garderoba.
WALLACE: Gdje si to iskopao?

289
00:20:06,039 --> 00:20:08,625
Posao s drogerijom.
Uljepšat će sobu.

290
00:20:08,792 --> 00:20:11,252
MISSISSIP: To je stvar ljepote.
Baš ono što je trebalo.

291
00:20:11,419 --> 00:20:13,088
Moj dar tebi, Mac.

292
00:20:13,254 --> 00:20:15,173
- I jedan za dojenče.
MISSISSIP: Hvala.

293
00:20:15,340 --> 00:20:16,633
- Sve uključeno?
- da

294
00:20:16,800 --> 00:20:20,220
Hvala gospodo. čekaj malo
Tko ima-? Imam samo-

295
00:20:20,387 --> 00:20:22,180
Znam, samo stotine.

296
00:20:22,347 --> 00:20:23,431
CREWSON:
Hvala ti, Waltere.

297
00:20:23,598 --> 00:20:26,184
Ako imate novčića,
hoćeš li pripremiti stroj?

298
00:20:26,351 --> 00:20:28,978
Pa, što ti znaš,
u kompletu s karticom.

299
00:20:29,145 --> 00:20:32,232
"Macu, sjajnom momku,
od većeg. "

300
00:20:34,150 --> 00:20:36,653
Okrenem lice prema zidu
i zovi me Mabel!

301
00:20:38,154 --> 00:20:41,157
- Oprosti što sam zaboravio na tebe, Waltere.
- Spavam na čistom.

302
00:20:41,324 --> 00:20:44,911
Gospodo, ovo je ono što nosimo
sva sljedeća četiri dana.

303
00:20:45,078 --> 00:20:47,872
Hej, pogledaj me!
Dobar sam i kao civil!

304
00:20:48,039 --> 00:20:50,792
Kineski civil, misliš.
Osim na dnu.

305
00:20:50,959 --> 00:20:53,878
U redu. Kineski civil posvuda.

306
00:20:54,045 --> 00:20:56,756
E sad, to je prilično otrcano, zar ne?

307
00:20:56,923 --> 00:20:59,509
Pa, tako mi Jiminy, uspjeli smo.

308
00:20:59,676 --> 00:21:02,178
Evo ti, Andy, uzmi jednu
tvojih žalaca.

309
00:21:02,345 --> 00:21:03,972
- Hvala. Mislim da hoću.
ŽENA 1: Oprostite, molim vas.

310
00:21:05,015 --> 00:21:06,683
Soba 607?

311
00:21:10,562 --> 00:21:14,399
- Oprostite, pogrešna soba.
- Oh, oprostite, molim vas.

312
00:21:16,109 --> 00:21:18,153
Crewson, ovdje 607.

313
00:21:18,903 --> 00:21:23,199
Ovo je definitivno život. Bilo čije
budala izabrati rat umjesto ovoga.

314
00:21:23,366 --> 00:21:27,370
- Mrzim razmišljati o povratku.
- Imam predosjećaj da ovo malo prase nije.

315
00:21:27,537 --> 00:21:30,498
- Čim dođe moj telefonski poziv, znat ću.
- Četiri dana.

316
00:21:30,665 --> 00:21:33,418
Andy, zar ne možeš
produžen nam je dopust?

317
00:21:33,585 --> 00:21:36,004
Četiri dana. Zašto brinuti o tome
ovako daleko naprijed?

318
00:21:36,171 --> 00:21:40,091
Mislim da bih mogao učiniti nešto po tom pitanju
otići. Neka se produži, mislim.

319
00:21:40,258 --> 00:21:45,347
Ovo je soba 607, i ja sam jednako dobar
kao i bilo tko drugi, zar ne?

320
00:21:47,057 --> 00:21:51,644
- Zakasnio si. Svi su otišli.
- Nije samo zato što sam ja samo WAC?

321
00:21:53,813 --> 00:21:56,066
Oh, to si ti.

322
00:21:56,232 --> 00:22:00,320
- Gledaj, molim te, nemoj me ismijavati.
- Stvarno, nisam znao. Bio sam odsutan.

323
00:22:00,487 --> 00:22:03,323
Vidite, bio sam izvan zemlje
kad si stvoren.

324
00:22:03,490 --> 00:22:07,160
To je WAC, to je to, momci.
Vjerujte mi, svi su otišli.

325
00:22:07,327 --> 00:22:09,788
Pa, hvala ti.

326
00:22:10,205 --> 00:22:13,375
- To je u redu. Bok.
- Bok.

327
00:22:15,752 --> 00:22:17,087
To je WAC.

328
00:22:17,420 --> 00:22:20,465
Crewson, što je htjela
to je sve nestalo?

329
00:22:20,632 --> 00:22:22,509
Nemamo ništa što je sve nestalo.

330
00:22:22,676 --> 00:22:26,346
MISSISSIP: Nema veze. Što ste bili
o produženju dopusta?

331
00:22:26,513 --> 00:22:29,724
- Mislim da poznajem samo čovjeka koji...
ŽENA 2: Zdravo.

332
00:22:36,356 --> 00:22:38,233
Pozdrav opet.

333
00:22:43,071 --> 00:22:45,657
CREWSON:
Pa zdravo tebi. Uđite.

334
00:22:45,824 --> 00:22:48,493
- Pa, hvala vam.
- Nimalo.

335
00:22:48,660 --> 00:22:50,662
sigurna sam.

336
00:22:51,663 --> 00:22:53,415
Vidjeti?

337
00:22:54,457 --> 00:22:55,625
Došao sam zbog ovoga.

338
00:22:55,792 --> 00:22:59,045
Ne, ne. Prije posla, nekoliko
pogodnosti. Mogu li uzeti vaš-?

339
00:22:59,212 --> 00:23:00,714
Oh dobro.

340
00:23:02,424 --> 00:23:06,177
Sada, što bi ti-?
Što biste voljeli popiti?

341
00:23:06,344 --> 00:23:10,515
Oh, imam vrlo stroga pravila,
ni kapi prije zalaska sunca.

342
00:23:10,682 --> 00:23:13,101
I nikad ne kršim stroga pravila...

343
00:23:13,268 --> 00:23:16,104
...osim ljudi u uniformama.
što piješ

344
00:23:16,271 --> 00:23:19,899
- Pa, u ovom trenutku, stingeri.
- Stingers bi bio super.

345
00:23:21,359 --> 00:23:24,529
Moje ime je Alice Kratchna.

346
00:23:24,696 --> 00:23:26,531
Ako smijem biti tako hrabar.

347
00:23:26,698 --> 00:23:28,992
Bok, Alice. Ja sam Crewson.

348
00:23:29,159 --> 00:23:32,287
Ovo je poručnik MacCann,
Wallace i Hardy.

349
00:23:32,454 --> 00:23:37,751
Zdravo. Zdravo. Zdravo.
Jeste li vi vojska, mornarica ili što?

350
00:23:37,917 --> 00:23:39,002
Mornarica.

351
00:23:39,169 --> 00:23:41,421
U redu je ako kažem,
"Dolje kroz otvor"?

352
00:23:41,588 --> 00:23:44,132
- Savršeno.
- Niz otvor.

353
00:23:49,888 --> 00:23:53,933
Bliži se zalazak sunca,
pa neka bude duplo.

354
00:23:54,100 --> 00:23:56,227
NIELSON:
Poručniče Wallace! Gospoda!

355
00:23:56,394 --> 00:23:57,437
žao mi je

356
00:23:57,604 --> 00:23:59,898
- Ali to ne možemo dopustiti.
- Što je?

357
00:24:00,065 --> 00:24:01,983
Oduzeo sam tucet od portira.

358
00:24:02,150 --> 00:24:04,652
On ih je dijelio
ženama u predvorju.

359
00:24:04,819 --> 00:24:06,154
- Što su oni?
- karte...

360
00:24:06,321 --> 00:24:10,033
...na kojem je netko napisao
"Najlonke. Soba 607."

361
00:24:12,827 --> 00:24:14,871
Samo uređaj koji štedi rad.

362
00:24:15,538 --> 00:24:18,291
Gledajte, ne želim se miješati
sa svojom zabavom.

363
00:24:18,833 --> 00:24:21,920
Sin jedinac mog ujaka
je tamo negdje.

364
00:24:22,587 --> 00:24:25,298
- Razvedri se.
- Ali ne mogu si pomoći.

365
00:24:26,758 --> 00:24:28,718
E sad, o tim najlonkama.

366
00:24:28,885 --> 00:24:31,930
Samo želim da je sve jasno
i na stolu.

367
00:24:32,889 --> 00:24:36,059
- Pa što se tiče najlonki...
- Znam što želiš.

368
00:24:36,226 --> 00:24:40,397
Znam što želiš i dobro....

369
00:24:44,192 --> 00:24:46,319
Sveto....

370
00:24:46,486 --> 00:24:49,531
Ali ništa ne radi
dok ne izaberem.

371
00:24:49,739 --> 00:24:52,659
Znaš, jako si ljubazan,
ali moram biti iskren s vama.

372
00:24:52,826 --> 00:24:54,744
Žao mi je, nema najlonki.

373
00:24:54,911 --> 00:24:57,580
- To je bila samo šala.
- Šala?

374
00:24:58,164 --> 00:25:00,667
- Je li to istina?
- Mora biti.

375
00:25:00,834 --> 00:25:05,505
Oh, tako sam htjela najlonke,
i neću kupovati na crnom tržištu.

376
00:25:05,672 --> 00:25:10,260
Moje noge izgledaju tako užasno
bez čarapa.

377
00:25:10,427 --> 00:25:14,723
Pa, svejedno ću izabrati.

378
00:25:15,265 --> 00:25:19,811
Nema smisla gledati u mene. Odoh ja
vidjeti tog čovjeka o dopustu.

379
00:25:21,646 --> 00:25:23,440
[NEJASNO BRAVLJANJE
I KRIČANJE ]

380
00:25:31,698 --> 00:25:35,035
MAC: Hej, što se ovdje događa?
- Pozvao sam nekoliko servisera koje sam upoznao.

381
00:25:35,201 --> 00:25:39,039
Rekao sam svakom da dovede tri djevojke ili on
nije mogao doći. Nešto nije u redu?

382
00:25:39,205 --> 00:25:41,916
- Ne!
- Mislio sam da ćemo napraviti zabavu.

383
00:25:42,083 --> 00:25:44,836
zabava. To je moje srednje ime.

384
00:25:48,089 --> 00:25:50,133
Reci mi nešto slatko.

385
00:25:50,300 --> 00:25:52,927
mogu reći ovo. Imaš lijepu kosu.

386
00:25:53,762 --> 00:25:56,848
I prirodno je, osim boje.

387
00:26:03,063 --> 00:26:06,858
NIELSON: Ne! Ne, molim te!
Ne tjeraj me da zovem obalnu patrolu!

388
00:26:07,359 --> 00:26:08,443
Zapovjednik Crewson...

389
00:26:08,610 --> 00:26:12,530
- ...upozoravam te, previdio sam najlonke-
- Gospođice, da se niste usudili otići.

390
00:26:12,697 --> 00:26:16,368
- Doživio sam zabave.
- Gospodine Nielson. Bespotrebno ste uzbuđeni.

391
00:26:16,534 --> 00:26:20,705
U školi indoktrinacije postojao je a
dvotjedni tečaj o zabavama s obale.

392
00:26:20,872 --> 00:26:23,291
Ponašanje, ponašanje u,
takve stvari.

393
00:26:23,458 --> 00:26:26,252
Ne brini ništa,
gospodine Nielson.

394
00:26:27,504 --> 00:26:32,967
Mac. Puhnite malo zraka kroz ključanicu
svakih drugih pola sata. To će mu pomoći.

395
00:26:33,176 --> 00:26:34,511
[NIELSON LUPA U VRATA]

396
00:26:41,351 --> 00:26:45,313
Nielson. Gospođica Livingston će biti s nama.
Hoćete li je poslati gore u sobu...?

397
00:26:45,480 --> 00:26:47,565
-607.
- Da, g. Turnbill.

398
00:26:47,857 --> 00:26:51,611
Moram prijaviti protest.
Znam da su ti prijatelji...

399
00:26:51,778 --> 00:26:53,279
...i gospodina Turnbilla, ali-

400
00:26:53,446 --> 00:26:57,617
Znam vlasnika i pitao sam ga. rekao sam,
"Odakle vam svi ti bodovi?"

401
00:26:57,784 --> 00:27:01,621
Namigne i kaže: "Znaš pravo
ljudi, ne trebaju vam bodovi. "

402
00:27:01,788 --> 00:27:02,956
Nije li to istina?

403
00:27:03,123 --> 00:27:06,835
Ne poznajem prave ljude.
Otkud ja u uniformi.

404
00:27:08,336 --> 00:27:09,796
Hej, Andy.

405
00:27:11,423 --> 00:27:14,592
Ne mogu s ovom djevojkom.
Ne pušta mi ruku.

406
00:27:14,759 --> 00:27:17,095
Baci je. Ima tri žene
svakom tipu.

407
00:27:17,262 --> 00:27:19,597
U tome je problem,
sramota bogatstva.

408
00:27:19,764 --> 00:27:21,599
Nitko od nas večeras neće učiniti dobro.

409
00:27:21,766 --> 00:27:24,269
Pošto sam bio kažnjen
za sinuse koje sam služio...

410
00:27:24,436 --> 00:27:28,273
...u Washingtonu, Montrealu i San
Francisco. Jedna zabava za drugom.

411
00:27:28,440 --> 00:27:31,609
- Nikada se nisam bolje proveo.
- Dušo, ne družiš se.

412
00:27:31,776 --> 00:27:33,319
Ne kružiš.

413
00:27:34,446 --> 00:27:36,281
imam problem

414
00:27:36,448 --> 00:27:41,286
Moram izabrati između trojice muškaraca.
A ti nisi jedan od njih.

415
00:27:41,453 --> 00:27:43,038
Ne čujem te, dušo.

416
00:27:44,039 --> 00:27:48,251
Ne, ne, ovdje nema nikoga. postoji
roughhouse u susjednom apartmanu.

417
00:27:48,418 --> 00:27:51,087
marinci. Da, zidovi
tanki su kao papir.

418
00:27:51,254 --> 00:27:53,256
Za plakanje naglas,
hoćeš li šutjeti

419
00:27:53,423 --> 00:27:56,176
Uništit ćeš me.
Pokušavam razgovarati sa svojom ženom.

420
00:27:56,343 --> 00:27:58,678
Zdravo dušo,
kako ide kampanja?

421
00:27:59,262 --> 00:28:02,015
Reci Huntzingeru da kada
govori na radiju...

422
00:28:02,182 --> 00:28:04,684
...da naglasim da sam upravo izašao
bolnice.

423
00:28:04,851 --> 00:28:08,188
Sad, ne mora specificirati
gdje ili kako sam ranjen.

424
00:28:08,355 --> 00:28:12,484
Pogledaj draga. Draga, reci mu da me nazove
minutu kada je sastanak gotov.

425
00:28:12,650 --> 00:28:13,777
Da. U redu.

426
00:28:13,943 --> 00:28:17,030
Ma daj, ne bi trebao
učini to Missisipu. On je heroj.

427
00:28:17,197 --> 00:28:20,033
Ima pet nula na svom računu.
Ranjen je.

428
00:28:20,200 --> 00:28:23,286
Nigdje duž slikovite rute.
Hajde, hoćeš-?

429
00:28:23,453 --> 00:28:24,913
- Crewsone!
- Da, što?

430
00:28:25,080 --> 00:28:26,915
Želim da upoznaš Eddieja Turnbilla.

431
00:28:27,082 --> 00:28:29,959
- Ovo je zapovjednik Andrew Crewson.
- Kako ste?

432
00:28:30,126 --> 00:28:32,796
Andy, nisi to trebao učiniti
upravitelju.

433
00:28:32,962 --> 00:28:36,716
- Problem je što ne znam da je rat.
- Walter mi je dao sličicu.

434
00:28:36,883 --> 00:28:42,389
Imam posla, pa ću brzo pričati. Ti si ono što sam ja
traži: šaren, zgodan, heroj.

435
00:28:42,555 --> 00:28:46,518
Postoje još dvojica poput njega.
Poručnik Hardy, Eddie Turnbill.

436
00:28:46,685 --> 00:28:48,103
Kako ste, g. Turnbill?

437
00:28:48,269 --> 00:28:52,565
Hajde sad, pusti moje šape
kako bih se mogao rukovati s gospodinom Turnbillom.

438
00:28:52,732 --> 00:28:54,401
Kako ste, g. Turnbill?

439
00:28:54,609 --> 00:28:59,280
Hej, Wallace, upravo sam razgovarao s tobom
moja žena. Ona kaže da je u novinama.

440
00:28:59,447 --> 00:29:01,700
Prepusti to Wallyju. Stavio sam ga na žicu.

441
00:29:01,866 --> 00:29:04,995
Posljednji od trojca.
Poručnik MacCann, Eddie Turnbill.

442
00:29:05,161 --> 00:29:07,664
- Svaka čast, poručniče.
- Piće, g. Turnbill?

443
00:29:07,831 --> 00:29:10,166
Kako bi bilo da mi dopustiš
naručiti par rundi?

444
00:29:10,333 --> 00:29:12,836
Dosta ovdje, osim ako ti
želite nešto posebno.

445
00:29:13,003 --> 00:29:16,756
Čini mi se glupim da pijem tvoje piće.
Znam koliko si plaćen.

446
00:29:16,923 --> 00:29:20,677
Crewson, Eddie Turnbill je šef
Brodograđevna tvrtka Turnbill.

447
00:29:20,844 --> 00:29:24,597
Razgovarat ću, Waltere. Vidite, komandante,
Radim veliki posao, poput tebe.

448
00:29:24,764 --> 00:29:26,516
U ovom sam ratu do grla.

449
00:29:26,683 --> 00:29:30,603
Gradimo drvene trupove, PBY plovke, PT
brodovi, sve drveno za mornaricu.

450
00:29:30,770 --> 00:29:34,482
Oprostite, ali vi ste gospodin Turnbill,
nisi li

451
00:29:34,649 --> 00:29:37,652
- Da, da.
- Pa, vidio sam tvoju sliku u novinama.

452
00:29:37,944 --> 00:29:41,072
- Pa?
- Biste li ušli u spavaću sobu?

453
00:29:41,239 --> 00:29:43,825
- Što?
- Traže te na telefonu.

454
00:29:43,992 --> 00:29:45,493
Kažu da je Washington.

455
00:29:45,660 --> 00:29:49,873
Zar ne dobijem minutu za sebe?
Kamo god idem, Washington.

456
00:29:50,040 --> 00:29:52,042
Pa to znači pola sata.

457
00:29:52,625 --> 00:29:54,294
Crewson, želim razgovarati s tobom.

458
00:29:54,461 --> 00:29:57,505
- Neću otići. Izviđačka čast.
- Dobro. Dobro.

459
00:29:57,714 --> 00:30:00,300
Volio bih da ne uzimaš
taj ton s Eddiejem.

460
00:30:00,467 --> 00:30:03,970
- Moram vidjeti imam li drugi ton.
- Želite li produžiti dopust?

461
00:30:04,137 --> 00:30:08,224
Dva tjedna? Mjesec dana, možda i više?
Eddie je dečko koji to može.

462
00:30:08,391 --> 00:30:11,102
Sada, što biste htjeli
raditi na dopustu?

463
00:30:11,269 --> 00:30:13,480
Kakvu djevojku tražite?

464
00:30:13,646 --> 00:30:17,650
Tražim djevojku koja nema
pušiti, piti ili imati bilo kakve loše navike.

465
00:30:17,817 --> 00:30:19,569
za što

466
00:30:24,783 --> 00:30:26,660
- Zdravo, Gwynneth.
- Zdravo, Waltere.

467
00:30:26,826 --> 00:30:30,121
Rekli su mi da je Eddie rekao
naći ćemo se ovdje. Gdje je momak?

468
00:30:30,288 --> 00:30:32,749
- Na telefonu.
- Naravno. Gdje drugdje?

469
00:30:32,957 --> 00:30:35,377
Tko priprema ovu kavu?

470
00:30:35,543 --> 00:30:39,214
Ona trojica, tamo.
Imao sam priču o njima u novinama.

471
00:30:39,381 --> 00:30:43,426
Oh, oni. Tko je onaj visoki, tamni
u crnom kimonu?

472
00:30:43,593 --> 00:30:47,514
Oh, to je Andy Crewson. Smiješno kako
svi uvijek prvo izaberu njega.

473
00:30:47,681 --> 00:30:51,184
- Kako možete pomoći?
- Želite li ih upoznati?

474
00:30:51,393 --> 00:30:54,020
- Je li sigurno?
- Ne, ali hajde.

475
00:30:54,229 --> 00:30:57,899
Znate, poznajem montere i zavarivače
to čini 125 dolara-

476
00:30:58,066 --> 00:31:00,985
Mislim "dolara." Tjedan dana. Zamisliti.

477
00:31:01,152 --> 00:31:04,072
- I ja se bogatim. Ja kradem avione.
- Stvarno?

478
00:31:04,239 --> 00:31:06,658
Gwynneth, mogu li vam predstaviti
Poručnik MacCann...

479
00:31:06,825 --> 00:31:09,327
...Hardy, zapovjedniče Crewson.
gospođice Livingston.

480
00:31:09,494 --> 00:31:10,787
- Kako ste?
- Bok.

481
00:31:10,954 --> 00:31:12,288
Bok.

482
00:31:12,747 --> 00:31:15,208
Zašto mi se salutira?

483
00:31:15,750 --> 00:31:18,003
gospođice Kratchna, gospođice Livingston.

484
00:31:18,169 --> 00:31:21,172
Prilično mi je drago upoznati vas, siguran sam.

485
00:31:21,339 --> 00:31:24,009
Zaručena si za gospodina Turnbilla,
zar ne?

486
00:31:24,175 --> 00:31:28,304
Čitam kolumne i
društvene stvari. Kažu da jesi.

487
00:31:28,596 --> 00:31:30,390
U tom slučaju, pretpostavljam da jesam.

488
00:31:32,684 --> 00:31:35,729
Miss Livingston, što mislite
Nosim previše šminke?

489
00:31:36,146 --> 00:31:37,856
Mislim da dobro izgledaš.

490
00:31:38,314 --> 00:31:40,358
Čak i kad nosim časopis Fortune...

491
00:31:40,525 --> 00:31:43,528
...ljudi me još uvijek gledaju kao
Bio sam iz pogrešnog dijela grada.

492
00:31:43,695 --> 00:31:44,738
[GLAZBA SVIRA NA JUKEBOXU]

493
00:31:44,904 --> 00:31:48,658
- Je li to novo? Nisam to prije čuo.
- Niste? gdje si bio

494
00:31:48,825 --> 00:31:52,871
U svakom slučaju, volio bih plesati na to.
Pod uvjetom, naravno, da me se pita.

495
00:31:53,038 --> 00:31:54,581
Čija je to odjeća?

496
00:31:54,748 --> 00:31:59,002
Vrlo dobro. Budući da je ratno vrijeme,
Sam ću to pitati.

497
00:32:00,003 --> 00:32:04,549
- Što kažete na to, poručniče?
- Što? Oh, oduševljeno, gospođice Kratchna.

498
00:32:04,716 --> 00:32:08,053
- Samo sam tražio da ga učiniš ljubomornim.
- Hvala puno.

499
00:32:08,219 --> 00:32:12,098
- Trubač, tko je on?
- Jeste li i vi ljuti na trube?

500
00:32:12,265 --> 00:32:13,683
Kad ih mogu čuti.

501
00:32:14,267 --> 00:32:15,810
Dođi sa mnom.

502
00:32:18,772 --> 00:32:20,106
Čučanj.

503
00:32:28,948 --> 00:32:30,742
OBOJE:
Manny Klein!

504
00:32:32,577 --> 00:32:35,622
Vrč žaoka,
malo cigareta, par žireva...

505
00:32:35,789 --> 00:32:38,625
...i možemo kopati ovdje preko zime.
nemoj otići

506
00:32:58,395 --> 00:33:00,397
Hvala. Vi ste dobar pružatelj usluga.

507
00:33:00,563 --> 00:33:01,773
MISSISSIP: Hej, Andy.
- Što?

508
00:33:01,940 --> 00:33:04,609
Trebao si nazvati
operater šest. Veliki vrat.

509
00:33:04,776 --> 00:33:06,945
- Hvala.
- Gdje je Great Neck?

510
00:33:07,112 --> 00:33:08,738
Long Island, neznalice.

511
00:33:09,489 --> 00:33:10,991
Kad bih rekao Hattiesburg...

512
00:33:11,157 --> 00:33:14,619
- ... biste li znali da je Mississippi?
- Svakako.

513
00:33:16,037 --> 00:33:17,455
hajde

514
00:33:17,831 --> 00:33:20,417
- Zar nećeš nazvati operatera šest?
- Ne, ja-

515
00:33:20,583 --> 00:33:22,544
Čekaj malo, prijatelju. Samo polako.

516
00:33:24,379 --> 00:33:27,048
Ne, neću zvati operatera šest.

517
00:33:27,215 --> 00:33:30,468
Trubačima posvuda.
Prijatelj i neprijatelj podjednako.

518
00:33:34,806 --> 00:33:36,850
- Što je bilo?
- Uh....

519
00:33:37,517 --> 00:33:40,228
Izgledaš tako, tako sjajno.

520
00:33:40,395 --> 00:33:42,856
Čist život i Elizabeth Arden.

521
00:33:43,023 --> 00:33:44,899
Glumiš li, model?

522
00:33:45,066 --> 00:33:47,569
U New Yorku sam se registrirao
u agenciji za modele.

523
00:33:47,736 --> 00:33:49,904
Rekli su da će me nazvati
i nikad nije.

524
00:33:50,071 --> 00:33:53,241
Sad kad nabrajam svoje zanimanje,
Uvijek stavljam "model".

525
00:33:53,408 --> 00:33:55,410
prirodno. A što ti radiš?

526
00:33:55,577 --> 00:33:58,163
- Imam vrlo neobično zanimanje.
- Što je to?

527
00:33:58,330 --> 00:34:00,707
Zaručena sam za Eddieja Turnbilla.

528
00:34:00,874 --> 00:34:02,876
Kako vam se sviđa rad?

529
00:34:03,043 --> 00:34:05,295
Sati su super.

530
00:34:08,631 --> 00:34:12,135
Možete li mi reći,
što si radio prije rata?

531
00:34:12,302 --> 00:34:13,553
Kako hoćeš, uspio sam.

532
00:34:13,720 --> 00:34:16,765
- Kao što?
- Koja je razlika? Sve mi je to dosadilo.

533
00:34:16,973 --> 00:34:19,476
- Hajde, slušajmo glazbu.
MAC: Oh, Andy.

534
00:34:19,642 --> 00:34:21,853
Možemo li vas vidjeti na minutu, molim?

535
00:34:22,437 --> 00:34:23,980
Oprostite.

536
00:34:26,733 --> 00:34:31,404
Zapovjedniče, ovo je zastavnik Lewis
iz mornaričke zračne postaje Alameda.

537
00:34:31,571 --> 00:34:32,739
Dobrodošao u brod, Lewis.

538
00:34:32,906 --> 00:34:34,658
- Hvala.
- Drago mi je da te imamo.

539
00:34:34,824 --> 00:34:37,327
- Natoči Lewisu piće.
- Hvala, ali ja sam na dužnosti.

540
00:34:37,494 --> 00:34:39,996
- Kakve to veze ima s tim?
- Pijem na-

541
00:34:40,163 --> 00:34:42,499
- Evo, Lewis. popij piće
- Hvala, gospodine.

542
00:34:42,666 --> 00:34:45,293
Bože moj.
Nitko me nije nazvao "gospodine" od...

543
00:34:45,460 --> 00:34:50,006
- ...pa, nitko me nikad nije nazvao "gospodine."
- Lewis je ovdje po kopiju naših naloga.

544
00:34:50,173 --> 00:34:52,759
Prošao si kroz Alamedu tako brzo
da nisam-

545
00:34:52,926 --> 00:34:55,845
Alameda, ha? Lijepa zračna stanica
imaš tamo, Lewis.

546
00:34:56,012 --> 00:34:59,015
- Hvala, gospodine.
- Vrlo uredno očuvano. Barem ono što sam ja vidio.

547
00:34:59,182 --> 00:35:02,936
- Hvala, gospodine. Ali te naredbe-
- To je zgodna uniforma.

548
00:35:03,103 --> 00:35:06,272
- Hvala, gospodine. Ali o onima-
- Popi još jedno piće.

549
00:35:06,439 --> 00:35:11,987
- Hvala, gospodine. Ali upravo sam završio jedan-
- Hajdemo. Uzmi drugu. Čini ti dobro.

550
00:35:12,404 --> 00:35:15,115
- Sada, što si govorio?
- Moram se vratiti...

551
00:35:15,281 --> 00:35:18,034
...ali morat ću
kopiju vaših naloga.

552
00:35:18,201 --> 00:35:21,287
Znaš kako je.
Imali smo samo sat vremena da se spremimo.

553
00:35:21,454 --> 00:35:25,542
- Ako trebate kopije, mogao bih ih napraviti.
- Mi smo po usmenoj naredbi...

554
00:35:25,709 --> 00:35:27,210
...od samog skipera.

555
00:35:27,377 --> 00:35:28,545
Ne razumiješ.

556
00:35:28,712 --> 00:35:32,799
- Moramo predati pismene naloge.
- Sve je u redu. Sve je u redu.

557
00:35:32,966 --> 00:35:36,636
Hoćete li cigaretu? Plesati?
Mislim s djevojkom, naravno.

558
00:35:36,803 --> 00:35:39,180
Gospodine, ne mogu se vratiti praznih ruku.

559
00:35:39,347 --> 00:35:42,267
Moramo predati pismene naloge.
To je ono što mi radimo.

560
00:35:42,434 --> 00:35:45,979
ja znam Ali zašto se morate brinuti
o svakom sitnom detalju, Lewis?

561
00:35:46,146 --> 00:35:50,650
Ovo je zabava. Osvijestite se duhom.
Zgrabi si curu. čekaj malo

562
00:35:50,817 --> 00:35:53,278
dušo. Dušo, dođi ovamo.

563
00:35:53,445 --> 00:35:55,739
- Ovo je zastavnik Lewis. Ovo je-?
- Bok.

564
00:35:55,905 --> 00:35:58,867
Ne. Pa, ti stoj
a čut ćemo se kasnije.

565
00:35:59,034 --> 00:36:01,661
- Ona ga nije dostojna, zar ne?
- Ne, ne.

566
00:36:01,828 --> 00:36:03,705
Pa, meni izgleda jako lijepo.

567
00:36:03,872 --> 00:36:05,582
Što je s njom?

568
00:36:09,085 --> 00:36:12,088
Oprostite, rezervirana je.
Kakve ti se djevojke sviđaju?

569
00:36:12,255 --> 00:36:13,882
Konkavno? Konveksan?

570
00:36:14,049 --> 00:36:15,925
- Pa, ja...
- Oh, draga, ja....

571
00:36:16,092 --> 00:36:19,804
- Smetnuo sam s uma tvoje prezime.
- Kratchna.

572
00:36:19,971 --> 00:36:21,598
- A tvoje ime?
- Alice.

573
00:36:21,765 --> 00:36:25,310
Hajde, sad, imaš
bolje sjećanje od toga.

574
00:36:25,477 --> 00:36:27,437
Alice, ovo je zastavnik Lewis.

575
00:36:27,604 --> 00:36:31,775
Promatra te satima, ali
bio je presramežljiv da te pozove na ples.

576
00:36:31,941 --> 00:36:36,529
Pa, ima sreće. Ja samo plešem
s vojnicima i civilima.

577
00:36:36,696 --> 00:36:40,283
On je nešto između,
ali svejedno zapleši s njim.

578
00:36:40,450 --> 00:36:43,912
Budi dobra prema zastavniku, Alice.
Imao je težak rat.

579
00:36:44,079 --> 00:36:46,706
Racioniranje goriva, nestašice mesa.

580
00:36:46,873 --> 00:36:50,210
Ne brinite, u dobrim je rukama.

581
00:36:50,585 --> 00:36:55,173
Ako želiš, mogao bih nazvati postaju
javiti brod radi potvrde.

582
00:36:55,382 --> 00:36:58,259
Ti to učini. Izvrsna ideja.

583
00:36:58,426 --> 00:37:01,638
svaka čast Kao glatka
operacija kakvu sam ikada vidio.

584
00:37:01,805 --> 00:37:04,224
Ako nas sreća posluži,
nikad ga više nećemo vidjeti.

585
00:37:04,391 --> 00:37:06,643
RAČUN:
Svi u Washingtonu su ludaci.

586
00:37:06,810 --> 00:37:08,687
Ne znam zašto
mi pobjeđujemo u ovom ratu.

587
00:37:08,853 --> 00:37:12,440
- Ne gledaj me, ne znam zašto.
- Dobar dan, g. Turnbill, gospodine.

588
00:37:12,607 --> 00:37:14,234
RAČUN:
Oh, Gwynneth.

589
00:37:14,401 --> 00:37:16,444
- Draga.
- On je vrlo zaposlen čovjek.

590
00:37:16,611 --> 00:37:20,365
TURNBILL: Zapovjednik Crewson, tu je
neko mirno mjesto gdje možemo na brzinu popričati?

591
00:37:20,532 --> 00:37:24,369
Ovdje. Svi imaju piće i djevojke.
Neće prisluškivati.

592
00:37:24,828 --> 00:37:28,748
Andy, brodogradnja Turnbill
Korporacija radi dobar posao.

593
00:37:28,915 --> 00:37:31,209
Ali, zapovjedniče,
potrebna nam je tvoja pomoć.

594
00:37:31,376 --> 00:37:35,046
Zar ne postoji način na koji možete
ugasiti taj prokleti stroj?

595
00:37:39,634 --> 00:37:42,846
Hvala. Dakle, ovo je
o izostancima s posla.

596
00:37:43,013 --> 00:37:47,183
Ljudi u našoj zemlji nikako ne mogu
budite svjesni ratnih činjenica.

597
00:37:47,350 --> 00:37:50,353
Moramo se voziti kući, a oni moraju
ostati na svom poslu.

598
00:37:50,520 --> 00:37:52,022
Ponovno punjenje?

599
00:37:52,564 --> 00:37:54,232
Crewsone, ovo je važno.

600
00:37:54,691 --> 00:37:58,862
Eddie pokušava dobiti ugovor od
vlada. Ima problema.

601
00:37:59,029 --> 00:38:02,365
Upravo sada, sav publicitet koji može dobiti-
Mislim, publicitet-

602
00:38:02,532 --> 00:38:03,825
To nije bit.

603
00:38:03,992 --> 00:38:08,371
Zapovjedniče, potrebna nam je vaša pomoć
naši radnici ostaju na poslu.

604
00:38:08,538 --> 00:38:11,207
Sve što morate učiniti
se pojavljuje na našim skupštinama.

605
00:38:11,374 --> 00:38:15,211
Grobljanska smjena, večeras,
na primjer, držite govor.

606
00:38:15,378 --> 00:38:17,547
Slušajte, g. Turnbill.

607
00:38:17,756 --> 00:38:20,633
Sada, da ti nešto objasnim.

608
00:38:20,800 --> 00:38:22,802
Vidite, umorni smo.

609
00:38:22,969 --> 00:38:27,182
Sada, Mac je vani 20 mjeseci,
Mississip dvije godine, a ja tri.

610
00:38:27,349 --> 00:38:31,686
- Napokon smo na dopustu. žao mi je
- Crewsone, ne shvaćate sliku.

611
00:38:31,853 --> 00:38:34,189
- Ne, pa...
- Molim te, Eddie, da rezimiram.

612
00:38:34,356 --> 00:38:38,568
Crewson, zabavno je. Lijep bar u
izvršni roštilj i govor.

613
00:38:38,735 --> 00:38:40,570
Sve što ti se dogodilo.

614
00:38:40,737 --> 00:38:44,532
Pa naravno. Moraš imati stotinu
anegdote. Bilo što stvarno.

615
00:38:44,699 --> 00:38:49,079
Oh, anegdote, ha? Stvarno, ha?
Sada, da razmislim.

616
00:38:49,245 --> 00:38:51,414
Oh, misliš nešto ovako:

617
00:38:51,581 --> 00:38:56,628
Na Guadalcanalu nas bombardiraju
svake večeri. Svaki dan ih bombardiramo.

618
00:38:56,795 --> 00:39:00,924
Imao sam takvog malog starosjedioca
uzeo sa mnom. Ružna mala psovka.

619
00:39:01,091 --> 00:39:03,760
Djelovao je kao sobar
Gentleman's Gentleman.

620
00:39:03,927 --> 00:39:08,264
Spavao sam na podu mog šatora.
Jedne noći, bomba.

621
00:39:08,640 --> 00:39:10,975
Raznio se na komadiće.

622
00:39:11,142 --> 00:39:13,978
Trebali su nam dani da ga ostružemo
sa strane šatora.

623
00:39:14,187 --> 00:39:17,273
Oh, pronašli smo većinu njega,
njegove ruke, noge i jetra...

624
00:39:17,482 --> 00:39:19,609
...sve osim njegove glave.

625
00:39:19,776 --> 00:39:22,028
Nikad to nisam pronašao.

626
00:39:22,904 --> 00:39:26,074
Dobio sam milijun. Malo ljudskog interesa
dodiri rata.

627
00:39:26,574 --> 00:39:28,660
Vrlo stvarno.

628
00:39:31,663 --> 00:39:34,791
Sada ću uzeti to punjenje.

629
00:39:35,333 --> 00:39:36,668
Sigurno.

630
00:39:37,627 --> 00:39:40,588
- Pretpostavljam da nisi zainteresiran.
- Tako je.

631
00:39:40,755 --> 00:39:42,841
Uzmi piće, razgovarajmo o curama.

632
00:39:43,049 --> 00:39:46,052
O curama neću.
Ovo je važno.

633
00:39:46,219 --> 00:39:49,723
Shvaćaš li da je moje vrijeme vrijedno
1000 dolara na sat, možda i više?

634
00:39:49,889 --> 00:39:54,769
Slušati. Platit ću vam 100 dolara po komadu.
Zvuči bolje?

635
00:39:54,936 --> 00:40:00,150
Sada slušaj. Slušajte pažljivo. ja nisam
zainteresiran za vaš novac ili vaše brodogradilište.

636
00:40:00,316 --> 00:40:03,111
Došao sam se napiti
i loviti djevojke.

637
00:40:03,320 --> 00:40:05,822
Shvaćaš li da te mogu imati
naredio da to učini?

638
00:40:05,989 --> 00:40:09,659
Sada, slušaj, mali čovječe. Možda možeš
neka vam dečki iz skladišta...

639
00:40:09,826 --> 00:40:14,247
...i potpredsjednici su se gurali okolo,
ali ne ocjenjujete s američkom mornaricom.

640
00:40:14,748 --> 00:40:18,418
Reći ću ti nešto.
Ako bude još jedan rat, ako bude...

641
00:40:18,585 --> 00:40:22,922
...likovi poput tebe bit će plaćeni
u ratnoj nošnji. Od zrna soje.

642
00:40:23,089 --> 00:40:27,177
Na kraju, onaj koji je skupio
najviše se odsiječe glava.

643
00:40:27,594 --> 00:40:31,431
Sada je vaš posao graditi brodove.
Moje je da ih dignem u zrak.

644
00:40:31,598 --> 00:40:34,059
Sada, ti radi svoj posao,
i ostavi me na miru.

645
00:40:34,225 --> 00:40:37,729
Imao sam pune ruke posla
za tri godine.

646
00:40:37,896 --> 00:40:40,899
Sada, četiri dana,
oni će biti prazni.

647
00:40:41,066 --> 00:40:43,985
Jesam li se dovoljno jasno izrazio?

648
00:40:44,402 --> 00:40:48,490
Nitko, nitko nikada nije progovorio
meni na taj način.

649
00:40:48,657 --> 00:40:52,952
- Znaš koliko si nervozan...
- Ima poziv za g. Turnbilla. London.

650
00:40:53,119 --> 00:40:55,830
Reci im da ću to uzeti
ured upravitelja.

651
00:40:56,373 --> 00:40:58,333
Dobro. Ti to učini.

652
00:41:03,880 --> 00:41:07,008
Lijepo izlazi, zar ne?

653
00:41:07,676 --> 00:41:11,096
Pa ovo je najbolja zabava
Ikad su me zamolili da odem.

654
00:41:11,554 --> 00:41:16,226
Ne, ti ostani. Idite svi ostali.
Kraj zabave.

655
00:41:16,393 --> 00:41:19,646
Oraspoložiti. isto vrijeme,
isto mjesto, sutra.

656
00:41:22,982 --> 00:41:26,820
Mjesec dana dopusta u tvojim rukama,
a ti si uprskao.

657
00:41:26,987 --> 00:41:29,239
- Ali nisam li.
- Nekoliko minuta dnevno...

658
00:41:29,406 --> 00:41:32,784
...i sav dopust koji biste ikada poželjeli.
Što je bilo tako strašno?

659
00:41:32,951 --> 00:41:35,662
- Oh, šuti.
- Oh, moram ići držati Eddieja za ruku.

660
00:41:36,413 --> 00:41:38,707
- Osjećaš li se dobro?
- Da, dobro sam.

661
00:41:38,873 --> 00:41:42,085
Što se događa s ovim momkom?
Nije u stanju za navigaciju.

662
00:41:42,252 --> 00:41:46,089
Prošetajte ga nekoliko puta oko bloka.
Hladan zrak će ga otrijezniti.

663
00:41:46,256 --> 00:41:47,757
Nimalo. Hajde sada.

664
00:41:47,966 --> 00:41:49,968
- Jeste li sigurni da ste dobro?
- Dobro sam.

665
00:41:50,135 --> 00:41:54,806
Bolje ti je da odeš ispod pokrivača. Vi ste
Guadalcanal se opet zaljuljao.

666
00:41:54,973 --> 00:42:00,687
Hej, Mac, gdje si stavio Atabrine?
Donijet ću vodu. Ovdje. hajde

667
00:42:00,854 --> 00:42:03,356
MAC:
U redu, evo nas.

668
00:42:03,523 --> 00:42:05,150
CREWSON:
Hvala, Mac.

669
00:42:05,317 --> 00:42:07,444
- Evo drugog.
- Uzmi jurilicu.

670
00:42:07,610 --> 00:42:10,572
- Trebam li pozvati liječnika?
MAC: Ne, ne, to je samo malarija.

671
00:42:10,739 --> 00:42:15,535
- Svi smo dobili. Traje samo nekoliko minuta.
- Je li sada bolje, dušo?

672
00:42:15,702 --> 00:42:18,330
On je taj koji napada,
ne ja.

673
00:42:18,496 --> 00:42:23,752
Prije nekoliko minuta bio sam lud
o Crewsonu, ali sad mi se ti najviše sviđaš.

674
00:42:23,918 --> 00:42:27,297
- Ovdje.
- Pa, hvala vam.

675
00:42:27,464 --> 00:42:29,132
Smiješno kako se muškarci mijenjaju.

676
00:42:29,299 --> 00:42:30,467
[ZVONO NA VRATIMA]

677
00:42:30,633 --> 00:42:32,469
Tjeraju li te ovako letjeti?

678
00:42:32,677 --> 00:42:37,474
Naš letački kirurg kaže komarci
imaju malariju i nastavljaju letjeti.

679
00:42:37,640 --> 00:42:39,476
- Oh, gospođice Kratchna.
- Da?

680
00:42:39,642 --> 00:42:44,147
- Hoćete li mi, molim vas, donijeti vode?
- Zašto, možeš se kladiti, dušo.

681
00:42:44,314 --> 00:42:48,610
Sada, samo polako.
Odmah se vraćam s njim.

682
00:42:48,818 --> 00:42:50,612
Osjećam se tako bespomoćno.

683
00:42:50,779 --> 00:42:52,781
Svi ti tečajevi prve pomoći.

684
00:42:52,947 --> 00:42:56,660
Reći ću ti što. Možete li samo dobiti
ispod deke sa mnom?

685
00:42:57,077 --> 00:42:58,244
Što?

686
00:42:59,162 --> 00:43:01,164
Biste li mi uskratili malo topline tijela?

687
00:43:01,373 --> 00:43:02,791
Mislio sam da si bolestan.

688
00:43:02,999 --> 00:43:05,669
Toliko bi mi značilo
a tebi tako malo.

689
00:43:05,877 --> 00:43:09,172
Nemam previše tjelesne topline.
anemična sam.

690
00:43:09,339 --> 00:43:13,468
Hajde, svidjelo bi ti se. To je kao
priljubivši se uz perilicu rublja.

691
00:43:14,219 --> 00:43:17,806
Oh, ne! br.

692
00:43:17,972 --> 00:43:20,308
u čemu je problem
Što je bilo?

693
00:43:20,475 --> 00:43:22,727
Moje ime je Crewson, šefe.
koja je riječ

694
00:43:22,894 --> 00:43:26,481
Imam narudžbe za tebe.
Isto kao kod g. Hardyja i g. MacCanna.

695
00:43:26,648 --> 00:43:30,068
Morate se javiti liječniku
preglede i letačke fizičke preglede.

696
00:43:30,235 --> 00:43:33,446
- To je greška. Ovdje smo na dopustu.
- Nije greška.

697
00:43:33,613 --> 00:43:37,117
Crewson, pogledaj. Potpisano je
od strane izvršnog direktora u Alamedi.

698
00:43:37,283 --> 00:43:40,704
- Taj zastavnik im nije rekao da se javi radiom.
MISSISSIP: Ne shvaćam.

699
00:43:40,870 --> 00:43:42,831
Pa, zapovjednik se sigurno bojao.

700
00:43:42,998 --> 00:43:46,084
Imati ljude u tom području
nije mogao objasniti.

701
00:43:46,251 --> 00:43:50,296
- Pa nas baca u bolnicu.
- Ne idemo u bolnicu.

702
00:43:50,463 --> 00:43:53,258
Zapovjedniče, ovo su naređenja,
ne pozivnice.

703
00:43:53,425 --> 00:43:55,343
Izaći ćeš za dva-tri dana.

704
00:43:55,510 --> 00:43:58,013
- Onda možeš...
- Imamo samo četiri dana dopusta.

705
00:43:58,179 --> 00:44:01,766
Oprostite, zapovjedniče. Ako ćeš ovo pročitati,
nemaš dopusta.

706
00:44:01,933 --> 00:44:05,603
- Vi ste na dežurstvu pacijenata u bolnici.
- Bio sam u bolnici.

707
00:44:05,770 --> 00:44:09,983
Nije tako loše. Uz sreću, možete dobiti
propusnica svaku večer od 7 do 10.

708
00:44:10,150 --> 00:44:12,819
Osim toga, ne morate se prijaviti
do 6...

709
00:44:12,986 --> 00:44:14,863
- ...sutra ujutro.
- U redu.

710
00:44:17,741 --> 00:44:20,452
Hej, stari. Zabava je gotova.

711
00:44:21,578 --> 00:44:24,164
GWYNNETH: Gospodo, slijedite me
u spavaću sobu.

712
00:44:24,331 --> 00:44:27,542
MISSISSIP: To je najbolja ponuda
imali smo cijeli dan.

713
00:44:27,709 --> 00:44:32,756
- Pa, zdravo, gospođice Kratchna.
- Pa, drago mi je što smo se upoznali, siguran sam.

714
00:44:33,131 --> 00:44:34,758
Ne sjećaš me se.

715
00:44:34,924 --> 00:44:38,595
Dobili ste E za "energiju" na
Tvornica tvrtke Schnieffen.

716
00:44:38,762 --> 00:44:41,681
Bio sam zadužen za mornaricu
počasna straža. Zakačio sam ti ga.

717
00:44:43,850 --> 00:44:47,520
A bio je i vrlo lijep čuvar.

718
00:44:47,687 --> 00:44:51,524
Ali trebali ste to vidjeti kad sam ja
osvojio O za "produžetak."

719
00:44:51,733 --> 00:44:54,444
- Ne znam što...
- Zar ga ne možeš utišati?

720
00:44:54,611 --> 00:44:57,530
Ovo ti je jedina prilika da ostaneš vani
bolnice.

721
00:44:57,697 --> 00:45:01,242
Eddie? Ovo je Gwynneth, draga.
Eddie, još sam na zabavi.

722
00:45:01,409 --> 00:45:03,912
- I volio bih da možeš vidjeti Crewsona.
- Da.

723
00:45:04,079 --> 00:45:06,414
On je drhtava masa
kajanja i žaljenja.

724
00:45:06,581 --> 00:45:08,917
MISSISSIP: Oh, dosta je.
- Ššš!

725
00:45:09,084 --> 00:45:11,336
CREWSON:
Sada, pogledajte. Čekaj, čekaj-

726
00:45:11,503 --> 00:45:13,213
Kaže da je popio jednu previše.

727
00:45:13,380 --> 00:45:17,467
Sada shvaća koliko si mu važan
i vaše brodogradilište su za ratne napore.

728
00:45:17,634 --> 00:45:19,886
Ako će to pomoći problemu odsutnosti...

729
00:45:20,053 --> 00:45:22,222
...spremni su razgovarati
njihova budala glave.

730
00:45:22,389 --> 00:45:24,015
[PRIMUŠENI PROSVJEDI]

731
00:45:25,016 --> 00:45:28,019
U noćnu smjenu?
Naravno, sada su spremni.

732
00:45:28,186 --> 00:45:30,897
Reci mu da to ispravi
s izvršnim direktorom u Alamedi.

733
00:45:31,064 --> 00:45:35,110
Eddie, ima samo jedna stvar.
Morat ćete nazvati izvršnog direktora u Alamedi.

734
00:45:35,276 --> 00:45:39,906
Došlo je do zabune. Dečki moraju
javiti se u bolnicu ujutro.

735
00:45:40,281 --> 00:45:42,784
Ne brini za to.

736
00:45:42,951 --> 00:45:45,412
Nazvat će izravno admirala.

737
00:45:45,578 --> 00:45:49,916
Hvala ti, Eddie. Uzmeš taksi,
i naći ćemo se vani.

738
00:45:50,917 --> 00:45:54,254
Neka sada priča ako je
bilo što za reći.

739
00:45:54,421 --> 00:45:56,923
CREWSON: Znaš, ja-
- Prije nego kažeš jednu riječ.

740
00:45:57,090 --> 00:46:02,303
Učinit ću sve što kažeš. Ići ću na to
brodogradilište, reći ću tom civilu da ide...

741
00:46:02,762 --> 00:46:04,514
... znaš.

742
00:46:04,806 --> 00:46:07,684
Ali prvo želim reći jednu stvar.

743
00:46:07,851 --> 00:46:10,103
Dosta mi je bolnica...

744
00:46:10,270 --> 00:46:13,064
...i dosta mi je ovoga
jadan rat...

745
00:46:13,231 --> 00:46:17,736
...i želim se držati podalje od toga.
Samo dok mogu.

746
00:46:17,902 --> 00:46:20,363
I mislim da imam pravo...

747
00:46:20,739 --> 00:46:22,657
...zar ne?

748
00:46:27,495 --> 00:46:30,665
Misliš, želiš da im kažemo
kakvi smo mi heroji

749
00:46:30,832 --> 00:46:33,960
- Ne mislim na to.
- Ne moramo tako raditi.

750
00:46:34,127 --> 00:46:35,837
Reći ću ti kako si ti sjajan tip.

751
00:46:36,004 --> 00:46:38,214
Ti im pričaš o njemu,
i on će pričati o meni.

752
00:46:38,381 --> 00:46:39,424
[TELEFON ZVONI]

753
00:46:39,591 --> 00:46:40,633
- Što kažete na to?
- Oh....

754
00:46:40,800 --> 00:46:42,469
zdravo

755
00:46:42,719 --> 00:46:44,763
Samo sekundu, molim.

756
00:46:44,929 --> 00:46:47,682
Great Neck, Long Island vas zove.

757
00:46:48,183 --> 00:46:50,018
Nisam za.

758
00:46:50,185 --> 00:46:53,688
Reci im da sam na putu
brodogradilištima Turnbill.

759
00:46:53,855 --> 00:46:55,148
Nije unutra.

760
00:46:55,315 --> 00:46:56,358
[ZVIŽDALJKA]

761
00:46:56,941 --> 00:47:00,070
Uvijek ima taksija za playboya,
ali tu smo...

762
00:47:00,236 --> 00:47:03,031
...bitno za ratne napore i-

763
00:47:03,239 --> 00:47:07,160
Poručnice, samo želim da bude jasno...

764
00:47:07,327 --> 00:47:11,331
...ovo nije moja odgovornost, gospodine.
Želim da svi to znaju.

765
00:47:11,498 --> 00:47:13,917
- Bit će sve u redu, šefe.
- Da, gospodine.

766
00:47:14,084 --> 00:47:16,086
Oh, gospođice Kratchna.

767
00:47:16,252 --> 00:47:19,297
- Da?
- Pa, zbogom, gospođice Kratchna.

768
00:47:19,464 --> 00:47:21,883
Zadovoljstvo mi je upoznati vas
u privatnom životu.

769
00:47:22,050 --> 00:47:26,429
Pa doviđenja. sigurna sam.

770
00:47:26,596 --> 00:47:28,556
gospođice Kratchna...

771
00:47:29,265 --> 00:47:31,685
...moje ime je Ruddle.

772
00:47:31,851 --> 00:47:35,855
Pa, zbogom, g. Ruddle.

773
00:47:37,357 --> 00:47:39,150
- Oh, zapovjedniče.
- Da?

774
00:47:39,317 --> 00:47:40,819
Vi dečki niste u uniformi.

775
00:47:40,986 --> 00:47:45,490
U ovom gradu moraš nositi blues
poslije 6:00. Obalna patrola će vas uhvatiti.

776
00:47:45,657 --> 00:47:47,951
Hvala, šefe, snaći ćemo se.

777
00:47:53,540 --> 00:47:57,544
Sad moram na posao. Ratni rad.

778
00:47:57,711 --> 00:48:00,672
Nazvat ću te kad se javim.

779
00:48:01,172 --> 00:48:04,467
Moja žena- mislim, znaš,
oženjen sam.

780
00:48:04,634 --> 00:48:08,013
Oženjen. Pa što? Svi su.

781
00:48:08,179 --> 00:48:10,265
Zbogom, dušo.

782
00:48:14,561 --> 00:48:18,398
TRENBILL: Hajde. Ako požurimo,
možemo ih uhvatiti na pauzi za kavu.

783
00:48:25,488 --> 00:48:27,157
Nikada nećemo naći drugi taksi.

784
00:48:27,324 --> 00:48:31,161
- Što je s tramvajem?
- Ne ide u škver.

785
00:48:31,328 --> 00:48:33,079
Sjajno.

786
00:48:47,510 --> 00:48:49,512
Sada dakle.

787
00:48:57,145 --> 00:49:01,149
Ne shvaćam. Ne opireš se,
a ti ne surađuješ.

788
00:49:01,316 --> 00:49:04,944
Ne želim da me poljubiš, i
Ne želim da me ne poljubiš.

789
00:49:05,111 --> 00:49:06,821
- Ima li to smisla?
- Ne.

790
00:49:06,988 --> 00:49:10,325
- Nije li zagonetno i zbunjujuće?
- da

791
00:49:10,492 --> 00:49:13,370
- Hoćemo li onda ostaviti to tako?
- U redu.

792
00:49:13,536 --> 00:49:15,330
U redu.

793
00:49:15,497 --> 00:49:16,998
br.

794
00:49:17,165 --> 00:49:18,750
br.

795
00:49:19,542 --> 00:49:22,879
Pa, je li to definitivno i konačno "ne"?

796
00:49:23,046 --> 00:49:26,383
- Do daljnjega.
- Shvaćam.

797
00:49:28,885 --> 00:49:32,055
Znate li mjesto gdje postoji
pristojan trubač?

798
00:49:32,222 --> 00:49:34,432
Znam jedno brodogradilište
s ljutitim vlasnikom.

799
00:49:34,599 --> 00:49:36,726
- Koliko ljut?
- Vrlo.

800
00:49:36,893 --> 00:49:39,896
Mora da nešto nije u redu sa mnom.
Uhvatila sam se da me nije briga.

801
00:49:40,063 --> 00:49:42,440
moram. Zaručena sam za njega.

802
00:49:42,607 --> 00:49:43,942
Koliko angažiran?

803
00:49:44,109 --> 00:49:45,276
Vrlo.

804
00:49:45,443 --> 00:49:48,738
Pa, visok je, ali mora postojati
drugi razlog.

805
00:49:48,905 --> 00:49:50,490
- Postoji.
- Što je to?

806
00:49:50,657 --> 00:49:55,203
- Bio sam jednom zaručen, za poručnika.
- Oh, to je uvijek poručnik.

807
00:49:55,370 --> 00:49:57,038
Ubijen je u Africi.

808
00:49:57,205 --> 00:49:58,540
žao mi je

809
00:49:58,707 --> 00:50:02,002
Nije imao zadovoljstvo
pristojnog umiranja.

810
00:50:02,168 --> 00:50:05,755
Udario ga je taksi koji je prelazio
protiv svjetla u Casablanci.

811
00:50:05,922 --> 00:50:10,677
Koja je razlika kako ga dobivate?
Taksi, bomba, dizenterija, sve je to rat.

812
00:50:10,844 --> 00:50:14,014
I to je razlog zašto, g. Crewson
Zaručena sam za gospodina Turnbilla.

813
00:50:14,180 --> 00:50:17,517
Živ je i još će biti živ
na kraju rata.

814
00:50:17,684 --> 00:50:20,937
Sada je prljavo bogat,
i bit će tada još prljaviji bogat.

815
00:50:21,104 --> 00:50:22,439
To je ta stvar.

816
00:50:22,605 --> 00:50:27,027
Prava ljubav gotovo uvijek izblijedi,
ali novac zauvijek ostaje zelen.

817
00:50:27,193 --> 00:50:28,862
- Odobravaš, znači?
- Svakako.

818
00:50:29,029 --> 00:50:31,823
Hvala vam puno.
Sada, što je s brodogradilištem?

819
00:50:31,990 --> 00:50:35,827
Što kažete na mjesto
s trubačem?

820
00:50:35,994 --> 00:50:38,747
- To je sljedeći ugao.
- U redu.

821
00:50:52,344 --> 00:50:54,179
[SVIRANJE TRUBE]

822
00:51:09,944 --> 00:51:16,576
Čujem kockice leda kako zveckaju u čašama, čujem
ljudi pričaju, čujem ljude kako se smiju.

823
00:51:16,743 --> 00:51:20,497
Mogu čuti otkucaje tvog srca,
ali ne mogu čuti tu trubu.

824
00:51:20,664 --> 00:51:22,666
GWYNNETH:
Želiš probati na drugom mjestu?

825
00:51:22,832 --> 00:51:26,086
Zašto, znaš li joint
koji ima tiše kockice leda?

826
00:51:26,252 --> 00:51:29,631
- Samo želiš nastaviti plesati?
- Ples?

827
00:51:29,798 --> 00:51:33,385
Je li to ono što radimo?
Oh, kakvo razočaranje.

828
00:51:34,469 --> 00:51:37,681
- Oh, žao mi je, čovječe.
- Ne brini za to, vojniče.

829
00:51:37,847 --> 00:51:41,810
Ako nemate ništa protiv, volio bih se brinuti
o tome. To lijepo, novo, plavo odijelo.

830
00:51:41,976 --> 00:51:44,813
Nije važno, ali tehnički,
Ja sam u mornarici.

831
00:51:44,980 --> 00:51:47,816
Pitate me, najbolje ste odjeveni
čovjek u sobi.

832
00:51:47,983 --> 00:51:49,484
Hvala vam puno.

833
00:51:49,651 --> 00:51:53,196
Ne znaš koliko sam se trudio
ući u takvu uniformu.

834
00:51:53,363 --> 00:51:56,616
Ali budale u Washingtonu kažu
posao s otpadom je bitan.

835
00:51:56,783 --> 00:52:00,745
- Pa, jest. jeste.
- Možda i jest. Ali ako mene pitaš-

836
00:52:00,912 --> 00:52:05,166
- Vidi, mogu li te častiti pićem, vojniče?
- Hvala, ali nikad se ne prepuštam.

837
00:52:05,333 --> 00:52:09,337
Oh, dragi, opet sam to napravio.
užasno mi je žao. jesam

838
00:52:15,301 --> 00:52:17,095
Probili smo se do matične baze.

839
00:52:17,262 --> 00:52:19,597
GWYNNETH: U tom slučaju, hoćemo li sjesti?
- Samo trenutak.

840
00:52:19,764 --> 00:52:22,767
Vidio sam čovjeka kako to radi
u engleskom filmu.

841
00:52:22,934 --> 00:52:25,312
Vidite, to je jedan od njihovih običaja.

842
00:52:25,478 --> 00:52:27,939
- Mislim da si pun.
- Pa, nadam se.

843
00:52:28,106 --> 00:52:32,068
Uložio sam oko 50 dolara do sada,
zar ne bi rekao?

844
00:52:33,486 --> 00:52:34,863
Tamo.

845
00:52:35,030 --> 00:52:37,198
Iz istog filma.

846
00:52:38,241 --> 00:52:40,910
Kakav sam bio s tim tipom?
Nisam bio nepristojan, zar ne?

847
00:52:41,077 --> 00:52:43,330
Nisam mogao reći. Što ste namjeravali?

848
00:52:43,496 --> 00:52:48,710
ne znam Tako je teško razgovarati s njim
civila ovih dana. Tako su osjetljivi.

849
00:52:48,877 --> 00:52:51,838
- Što je on bio, treći ili četvrti?
- Treći.

850
00:52:52,005 --> 00:52:54,716
Evo sad dolazi četvrti, mislim.

851
00:52:54,883 --> 00:52:58,345
Zapovjednik? Tvoja slika je bila uključena
naslovnu stranicu mojih novina.

852
00:52:58,511 --> 00:53:01,598
- Ja sam iz Chroniclea, mogu li sjesti?
- Zašto, jesi li umoran?

853
00:53:01,765 --> 00:53:03,475
Ne, samo bih želio intervju.

854
00:53:03,641 --> 00:53:08,146
Primjećujem da niti jedan drugi papir nije uspio
do sada, a htio bih i tebe kupiti...

855
00:53:08,313 --> 00:53:11,691
...i gđica Livingston-
Znam je sa stranice društva.

856
00:53:11,858 --> 00:53:15,403
- Htio bih tebe i nju počastiti pićem.
- Ja plaćam piće.

857
00:53:15,570 --> 00:53:19,074
Znam koliko su novinari potplaćeni.

858
00:53:19,574 --> 00:53:21,743
Oh, konobar. Konobar. Oh, ovdje.

859
00:53:21,910 --> 00:53:24,496
Tri bockalice, molim.

860
00:53:24,663 --> 00:53:28,625
Pretpostavljam da želiš da ti dam
riječ, o ratu, tj.

861
00:53:28,833 --> 00:53:32,462
- Pa, sigurno bih.
- Na koji rat mislite?

862
00:53:32,629 --> 00:53:34,631
koliko ih je Znam za jednog.

863
00:53:34,798 --> 00:53:37,926
Oh, pa, tu je rat između
vojska i mornarica...

864
00:53:38,093 --> 00:53:42,180
...i jedan između mornarice i
Marinci, te marinci i vojska.

865
00:53:42,347 --> 00:53:47,394
Tu je i globalni sukob između
borbenu mornaricu i papirnatu mornaricu.

866
00:53:47,560 --> 00:53:49,980
Što se događa s neprijateljem
je slučajno.

867
00:53:50,146 --> 00:53:52,857
Pročitao sam tvoj citat.
Bio je to veliki podvig.

868
00:53:53,024 --> 00:53:55,485
Oh, to. Nije to bilo ništa, stvarno.

869
00:53:55,652 --> 00:54:00,865
Svaki čovjek s neograničenom hrabrošću i
mogao je i genij za letenje.

870
00:54:01,032 --> 00:54:04,160
Uzmi svoju žaoku.
Zaradit ćeš to.

871
00:54:05,954 --> 00:54:10,000
U redu, zapovjedniče.
Pretpostavimo da mi kažete o akciji.

872
00:54:12,627 --> 00:54:15,088
Bio sam na leđima na 20.000 stopa.

873
00:54:15,255 --> 00:54:19,843
Nula gore i dva Mitsubishija ispod.
I kroz prolom oblaka...

874
00:54:20,010 --> 00:54:22,220
- ...pogodi što sam vidio u piću.
- Što?

875
00:54:22,387 --> 00:54:24,889
Bojni brod klase Haruna.

876
00:54:25,056 --> 00:54:30,020
Pa, zaronio sam ravno dolje
na pagodi bojnog broda.

877
00:54:30,895 --> 00:54:35,191
Dok sam puštao bombu i zaustavljao se,
Čuo sam dečke na radiju kako govore:

878
00:54:35,358 --> 00:54:39,779
"Dobar pogodak, Andy. Dobro si je shvatio
u lijevku, Crewson. "Bilo je grubo.

879
00:54:39,946 --> 00:54:41,364
Što si onda napravio?

880
00:54:41,531 --> 00:54:43,950
Dao sam sve od sebe da smislim
dobra rečenica.

881
00:54:44,117 --> 00:54:47,370
- Dobra rečenica?
- Rečenica tipa slogana.

882
00:54:47,537 --> 00:54:51,750
Ako možete smisliti dobar slogan,
lak si za mornarički križ.

883
00:54:51,916 --> 00:54:55,128
Stvari poput, "Pošalji mi još Japanaca"...

884
00:54:55,295 --> 00:54:59,507
...ili, "Jedino mi je žao što imam ali
jedan život dati. "Takve stvari.

885
00:54:59,674 --> 00:55:03,345
Ako možete smisliti vrući slogan
to čini sve službe vijesti...

886
00:55:03,511 --> 00:55:05,680
...možete čak i ocijeniti
Medalja časti.

887
00:55:07,265 --> 00:55:10,060
Može li biti da me netko ima?

888
00:55:10,226 --> 00:55:12,771
Pokušao sam te upozoriti.

889
00:55:13,355 --> 00:55:16,941
U redu, zapovjedniče.
Pokušat ću još samo jedno pitanje.

890
00:55:17,108 --> 00:55:20,278
Pretpostavljam da nisi zabrinut
da se tamo vratim.

891
00:55:24,491 --> 00:55:28,411
Pa, nijedan muškarac ne voli da se na njega puca.
No, ipak, ima posla koji treba obaviti.

892
00:55:28,578 --> 00:55:31,998
Bio sam na previše misija,
letio previše sati u borbi.

893
00:55:32,165 --> 00:55:34,042
Izgledi su protiv mene.

894
00:55:34,334 --> 00:55:39,506
Ipak, želim se vratiti tamo, čak i ako
Jednako sam siguran da se nikad neću vratiti.

895
00:55:39,673 --> 00:55:44,052
Većina kolega shvaća da ne mogu
vrati se sa svih misija.

896
00:55:44,678 --> 00:55:47,972
Kad ja dođem na red, ja ću
zadovoljstvo spoznaje...

897
00:55:48,139 --> 00:55:52,143
...ono za što se borim nastavit će gorjeti
s tvrdim plamenom poput dragulja...

898
00:55:52,310 --> 00:55:53,603
...dugo nakon što sam otišao.

899
00:55:53,770 --> 00:55:55,981
To je zapravo sve što je važno.

900
00:55:57,232 --> 00:55:59,985
"Čvrsti plamen poput dragulja."

901
00:56:00,151 --> 00:56:04,155
To je od Waltera Patera.
I ja sam ga proučavao na fakultetu.

902
00:56:05,115 --> 00:56:07,993
Valjda zaslužujem ovo.
Hvala na piću.

903
00:56:08,201 --> 00:56:12,872
Sada, čekaj malo. Zar nećeš
pitaj me za što se zapravo borim?

904
00:56:13,039 --> 00:56:17,377
- Ne, hvala, mislim da neću.
- Reći ću ti. Trebao bi znati.

905
00:56:17,544 --> 00:56:21,631
Nemoj nikad čitati oglase
i uvodnici? Slušati radio?

906
00:56:21,798 --> 00:56:25,969
Čitao sam da se jedan tip tukao
za njegovo pravo da izvižda Dodgerse.

907
00:56:26,136 --> 00:56:29,431
Očigledno je bio još jedan momak
borba za novu ledenicu.

908
00:56:29,597 --> 00:56:31,850
Ali ja, znaš li što
Borim se za?

909
00:56:32,017 --> 00:56:34,978
Borim se za pravo na poziv
gospodine Turnbill...

910
00:56:35,145 --> 00:56:40,066
...to je čovjek gđice Livingston
zaručen, borim se da ga nazovem Eddie.

911
00:56:40,233 --> 00:56:42,110
NOVINAR:
Laku noć svima.

912
00:56:42,277 --> 00:56:44,946
- Što je s njim?
- Slušajte, zapovjedniče Crewson...

913
00:56:46,239 --> 00:56:47,282
[ZVIŽDANJE]

914
00:56:47,824 --> 00:56:50,493
Ljudi, imamo
mala poslastica za tebe večeras.

915
00:56:50,660 --> 00:56:55,582
Želim da upoznaš mog prijatelja
iz Chicaga, Bing Crosby ll.

916
00:56:55,790 --> 00:56:57,459
[PLJESAK]

917
00:56:57,625 --> 00:57:02,839
Ne želimo probleme. Obalna patrola
je vani. Zašto ne odeš tiho.

918
00:57:03,006 --> 00:57:04,924
Račun je na meni, ha?

919
00:57:05,091 --> 00:57:09,721
Ljudi, pažnja. Ovaj čovjek to želi od nas
učlani se u sindikat prije nego što nam dopusti da nastupamo.

920
00:57:09,888 --> 00:57:12,849
- Sad, misliš li da je to točno?
PUBLIKA: Ne.

921
00:57:13,016 --> 00:57:16,019
Sve je tvoje, druže. Sve je tvoje.

922
00:57:16,603 --> 00:57:18,980
[PIJANO PJEVA]

923
00:57:40,585 --> 00:57:42,712
Bing tko?

924
00:57:56,935 --> 00:58:00,689
Dok moj prijatelj to pokušava
zapamti riječi, ja ću žonglirati.

925
00:58:00,855 --> 00:58:02,649
Show se mora nastaviti, znaš.

926
00:58:02,816 --> 00:58:04,484
[VIKANJE]

927
00:58:05,485 --> 00:58:07,570
Hvala, hvala.

928
00:58:20,875 --> 00:58:22,877
[NAVIJANJE]

929
00:58:27,674 --> 00:58:29,467
Namiri se.

930
00:58:36,349 --> 00:58:39,602
SLUŽBENIK 1: Pobjegao je. Nestao.
SLUŽBENIK 2: Imamo velikog unutra.

931
00:58:39,769 --> 00:58:40,854
SLUŽBENIK 1: Tako je.

932
00:58:41,021 --> 00:58:42,522
CREWSON:
Samo ga bacite na čuvanje.

933
00:58:42,689 --> 00:58:47,944
- Nemojte ga prijaviti, bezopasan je.
- Nemaš uniformu. prijavit ću te.

934
00:58:48,111 --> 00:58:50,363
Oh, to je u redu.

935
00:58:50,822 --> 00:58:55,535
Čovjekov brod je torpediran, on gubi sve
njegove uniforme, platni računi su izgubljeni...

936
00:58:55,702 --> 00:59:00,123
...ne može biti plaćen. Zatim obalna patrola
očekuje da će imati blues ili ostati u kući.

937
00:59:00,290 --> 00:59:02,792
Ponekad se pitam
ako znaju da je rat.

938
00:59:02,959 --> 00:59:05,170
- Žao mi je, zapovjedniče.
- Nemoj se ispričavati.

939
00:59:05,337 --> 00:59:09,257
Trudimo se biti razumni. Toliko mnogo
drugi nas pokušavaju iskoristiti.

940
00:59:09,424 --> 00:59:13,261
Večeras sam prijavio trostripera.
Rekao je da će razgovarati s admiralom...

941
00:59:13,428 --> 00:59:17,807
...ali svejedno sam ga prijavio.
Ali pustit ću vas, zapovjedniče.

942
00:59:19,768 --> 00:59:21,436
GWYNNETH:
Vrlo dobro.

943
00:59:21,603 --> 00:59:26,066
Ništa od toga. Dobivaju inferiornost
kompleks oko bilo koga na morskoj dužnosti.

944
00:59:26,232 --> 00:59:30,403
- Osjećaju se kopneno i to je...
- Pozdravi me!

945
00:59:30,570 --> 00:59:32,072
Oh, hajde sine, dalje ruke.

946
00:59:32,238 --> 00:59:35,950
Sada ste naučili bolje od
to u kampu za obuku. Bježi.

947
00:59:37,827 --> 00:59:41,498
Hej, ti, pozdravi me. Pozdravljaš me.
Svaki put kad te pozdravim...

948
00:59:41,665 --> 00:59:45,627
- ...pozdravljate me. Takav je zakon.
- Da. Evo praznog taksija. Ulazi.

949
00:59:45,794 --> 00:59:52,509
- Obalna patrola će vas uhvatiti.
- Pozdravi me ti dvoipol striperu!

950
00:59:53,343 --> 00:59:57,472
dajem vam riječ. Prva stvar,
Kupit ću si novi set bluesa.

951
00:59:57,639 --> 01:00:01,267
Rekao si da je tvoj brod potopljen,
vjerujem. Koji je to brod bio?

952
01:00:01,434 --> 01:00:03,478
Titanik.

953
01:00:05,814 --> 01:00:08,066
SLUŽBENIK 2:
Velika šala.

954
01:00:26,501 --> 01:00:29,170
Malo bolje od onog poljupca
u žičari...

955
01:00:29,337 --> 01:00:33,466
- ...ali još je dug put pred nama.
- Da, i ja tako mislim.

956
01:00:33,633 --> 01:00:37,679
Tako si dobar za pogledati,
i osjećaš se tako dobro na dodir.

957
01:00:37,846 --> 01:00:39,556
Hvala.

958
01:00:40,432 --> 01:00:43,184
- Živite sami?
- da

959
01:00:43,351 --> 01:00:46,771
- Stan?
- Drag stan.

960
01:00:46,938 --> 01:00:50,108
Ali ne brini,
nećeš to vidjeti.

961
01:00:50,358 --> 01:00:52,235
nisam?

962
01:00:52,402 --> 01:00:54,362
Oh, baš loše.

963
01:00:54,696 --> 01:00:56,948
Pa, što ćemo sada?

964
01:00:59,326 --> 01:01:02,203
- Mogao bi se vratiti u Onyx, ha?
- Ne.

965
01:01:02,370 --> 01:01:04,831
U Onyxu
zaglušuju trubu.

966
01:01:04,998 --> 01:01:08,293
Znam pametno mjesto gdje
ne možeš čuti pijanista.

967
01:01:08,460 --> 01:01:11,171
Pa, vodi put koji.

968
01:01:20,096 --> 01:01:22,307
[SVIRANJE KLAVIRA]

969
01:01:28,396 --> 01:01:31,316
S razlikom u vremenu,
trebalo bi biti otprilike sada.

970
01:01:31,483 --> 01:01:33,860
- Što je sada, kapetane?
- Zdravo, Crewson.

971
01:01:34,027 --> 01:01:38,490
Otprilike sada, moja žena ide u London
na posao, mogao bi me uhvatiti Blitz...

972
01:01:38,657 --> 01:01:43,036
- ...i ovdje ću popiti viski i sok.
- Promijeni u stingere, pa ću ih kupiti.

973
01:01:43,203 --> 01:01:45,538
To je vrlo lijepo od vas.
vjerujem da hoću.

974
01:01:45,705 --> 01:01:48,458
Kapetane, hoćete li plesati?
sa mnom ili ne?

975
01:01:48,625 --> 01:01:51,628
Hvala. Voljela bih.
Vrlo lijepo od vas što ste me pitali.

976
01:01:51,795 --> 01:01:54,297
Hoćete li nas ispričati?
Crewson, usput...

977
01:01:54,464 --> 01:01:57,175
...uspavao sam tog mladog zastavnika
u svom apartmanu.

978
01:01:57,342 --> 01:02:00,595
Malo prije nego što sam otišao, bilo je
telefonski poziv za vas.

979
01:02:00,762 --> 01:02:03,682
Prsten operator šest, Great Neck.

980
01:02:05,892 --> 01:02:08,061
Stingers, i neka dolaze.

981
01:02:09,396 --> 01:02:12,565
Tko stalno zove iz Great Necka
s kojim ne želiš razgovarati?

982
01:02:12,732 --> 01:02:14,609
Moja bivša žena.

983
01:02:14,776 --> 01:02:16,486
Koliko dugo je bivša?

984
01:02:16,653 --> 01:02:20,115
- Zašto, je li važno?
- Samo da znam.

985
01:02:20,281 --> 01:02:22,951
Pokrenula je postupak
čim sam stigao u inozemstvo.

986
01:02:23,118 --> 01:02:26,746
Ja sam dobio svoj prvi Zero i ona je dobila
njezin dekret, isti dan, mislim.

987
01:02:26,913 --> 01:02:29,040
Je li se ponovno udala?

988
01:02:29,457 --> 01:02:32,836
Zašto ne nazoveš operatera šest
i saznati?

989
01:02:33,336 --> 01:02:37,382
OK, žao mi je. Ponovno se udala i
riješila ga se prije tri mjeseca.

990
01:02:37,549 --> 01:02:40,885
- Zaboravimo cijelu stvar.
- Zašto te sada zove?

991
01:02:41,052 --> 01:02:45,015
Ne znam i neću
saznati. Što te čini tako radoznalim?

992
01:02:45,181 --> 01:02:49,227
Previše protestiraš. Vjerojatno hoćeš
vratiti joj se nakon rata.

993
01:02:49,394 --> 01:02:51,187
Čak ni nakon sljedećeg rata.

994
01:02:51,354 --> 01:02:56,318
Držimo se jednog po jednog rata. Što
planiraš li kad ovo završi?

995
01:02:56,484 --> 01:02:59,112
Istrenirao sam se
da se ne sjetim.

996
01:02:59,279 --> 01:03:01,573
A ni da razmišljam unaprijed.

997
01:03:01,781 --> 01:03:04,075
- Uopće ne razmišljaš?
- Tako je.

998
01:03:04,242 --> 01:03:08,079
Razvio sam novu umjetnost.
Umijeće zaustavljanja mog uma.

999
01:03:08,246 --> 01:03:10,373
STOPNIK:
Piloti, upravljajte svojim avionima.

1000
01:03:10,540 --> 01:03:12,208
- Topnik.
STOPNIK: Zapovjedniče.

1001
01:03:12,375 --> 01:03:14,794
Ti stara vjetrenjače,
što radiš na obali?

1002
01:03:14,961 --> 01:03:18,923
Ja sam u bolnici Alameda.
Stalno govore da sam bolestan. Mi.

1003
01:03:19,090 --> 01:03:22,594
- Misliš da su te pustili da lutaš uokolo?
- Oh, postoje načini i sredstva.

1004
01:03:22,761 --> 01:03:25,180
Ti si isti stari morski odvjetnik.
Bok, guzice.

1005
01:03:26,681 --> 01:03:28,767
Topnik Thorgerson,
Gwynneth Livingston.

1006
01:03:28,933 --> 01:03:30,477
Vid za bolne oči.

1007
01:03:30,644 --> 01:03:34,564
- Hajde, maleni, kako se kaže?
- Znaš, ista stara lopina.

1008
01:03:34,731 --> 01:03:36,566
- Što ćeš popiti?
- Kotlovnici.

1009
01:03:36,733 --> 01:03:40,612
- Imaš li bolji prijedlog?
- Kupit ću ti jato žaoka.

1010
01:03:40,779 --> 01:03:46,284
U redu. čekaj malo nemoj otići
Odmah se vraćam, imam iznenađenje za tebe.

1011
01:03:46,993 --> 01:03:50,914
Doba čuda. Topnik Thorgerson
živ, ne znam kako mu to uspijeva.

1012
01:03:51,081 --> 01:03:54,876
- To je najhrabriji čovjek kojeg sam ikad poznavao.
- Znam da ću smetati.

1013
01:03:55,043 --> 01:03:57,921
- Mogu uzeti taksi kući.
- Ako želiš.

1014
01:03:58,088 --> 01:04:00,840
- Ne, ne želim.
- U redu, ostani.

1015
01:04:01,007 --> 01:04:05,136
- Ali nemoj puno govoriti. Samo budi dekorativan.
PETERS: Kažem, Crewson.

1016
01:04:05,303 --> 01:04:09,808
Ta djevojka je posudila novčić da je zazvoni
dečko. Misliš da ću je opet vidjeti?

1017
01:04:09,975 --> 01:04:13,395
Zapovjedniče, donio sam vam poklon.

1018
01:04:19,150 --> 01:04:20,443
Pa, to je Hedrick.

1019
01:04:23,321 --> 01:04:25,824
Pa neka se netko rukuje.

1020
01:04:26,741 --> 01:04:31,246
- Oh, mali, drago mi je što te vidim.
- Ti stara zlatna cigla, kako si?

1021
01:04:31,413 --> 01:04:33,289
Fino. dobro sam

1022
01:04:33,456 --> 01:04:36,668
Pa.... Hej, barmene,
pet istih.

1023
01:04:36,835 --> 01:04:41,172
- Maknimo društvene stvari s puta.
- Poručnik Hedrick, kapetan Peters.

1024
01:04:41,339 --> 01:04:43,299
- Topnik Thorgerson.
- kako si

1025
01:04:43,466 --> 01:04:45,760
- Gwynneth Livingston, Al.
- Kako ste?

1026
01:04:45,927 --> 01:04:48,013
Obećala je da neće puno govoriti.

1027
01:04:48,179 --> 01:04:51,599
Zašto, nemoj mi reći. Jeste li
u istoj bolnici s Gunnerom?

1028
01:04:51,766 --> 01:04:55,312
Gunner vodi joint.
Kako bih inače mogao izlaziti noćima?

1029
01:04:55,478 --> 01:04:58,940
- Htjeli smo pisati, nismo vas mogli pronaći.
- znam Kako je Mac?

1030
01:04:59,107 --> 01:05:02,152
Mac je dobro, ovdje je sa mnom u gradu.
Takav je i Mississip.

1031
01:05:02,319 --> 01:05:03,528
Što ti znaš.

1032
01:05:03,695 --> 01:05:06,573
Što je s ostalima?
Terry je još uvijek Acey-Deucy prvak?

1033
01:05:06,740 --> 01:05:09,743
Da. Buckley ipak dobiva svoje
očitanja kompasa unatrag.

1034
01:05:09,909 --> 01:05:12,662
Svi mi nedostaju.
Ne biste znali za to.

1035
01:05:12,829 --> 01:05:14,456
I meni nedostaju moji dečki.

1036
01:05:14,622 --> 01:05:18,168
Kažem sebi da bi mi trebalo biti drago
Izvan sam toga, ali nisam.

1037
01:05:18,335 --> 01:05:21,796
Oh, hajde, vas dvoje
previše su sentimentalni.

1038
01:05:21,963 --> 01:05:24,299
Zaboravljaš loše stvari,
strašne stvari.

1039
01:05:24,466 --> 01:05:27,635
Daj mi priliku da izađem.
Vidjet ćete što će biti.

1040
01:05:27,802 --> 01:05:29,679
- Evo, Al.
- Ne, hvala.

1041
01:05:29,846 --> 01:05:32,641
Pa, kad su žalci bili prejaki?

1042
01:05:32,807 --> 01:05:34,100
Evo, Gwynneth.

1043
01:05:34,267 --> 01:05:35,977
- Kapetan.
- Hvala.

1044
01:05:36,144 --> 01:05:38,605
- Sitan.
- Hvala.

1045
01:05:41,316 --> 01:05:44,319
I dalje se budim i mislim da kasnim
za opće stanove.

1046
01:05:44,778 --> 01:05:47,739
Ponekad u snu letim borbeno.
Jednog dana sam TBF...

1047
01:05:47,906 --> 01:05:50,825
...sljedeći dan, SBD.
Postao sam jednočlana zračna grupa.

1048
01:05:51,534 --> 01:05:53,912
Uvijek sam bila takva.

1049
01:06:01,211 --> 01:06:04,631
Nikada neću zaboraviti kad si izgubio
tvoj rep dio nad Tulagi.

1050
01:06:05,048 --> 01:06:06,675
To nije bilo toliko.

1051
01:06:06,841 --> 01:06:09,678
PETERS:
Tulagi, jesi li tamo bio-?

1052
01:06:09,844 --> 01:06:12,389
Ne, pojeo sam svoj flak u Bougainvilleu.

1053
01:06:12,555 --> 01:06:17,060
Bio sam u zaronu od 70 stupnjeva, kad odjednom
Izgubio sam kontrolu. Pa sam salvirao.

1054
01:06:17,560 --> 01:06:22,065
Pokušao sam izaći, poklopac je bio zaglavljen.
Previše pritiska. Koristio sam svoje krilce.

1055
01:06:22,232 --> 01:06:23,858
Nikad mi to nije palo na pamet.

1056
01:06:24,025 --> 01:06:26,027
HEDRICK:
Otkotrljao sam se u kontroliranu vrtnju...

1057
01:06:26,194 --> 01:06:30,824
...nadajući se da ću riješiti pritisak. kada
bilo je ispravno, udario sam u otvor i bio vani.

1058
01:06:30,991 --> 01:06:33,034
To je sve.

1059
01:06:33,994 --> 01:06:37,455
Nadam se samo da ću letjeti
još samo jednom.

1060
01:06:37,622 --> 01:06:40,750
Vratit ćeš se u borbu.
Čekaj i vidjet ćeš.

1061
01:06:41,543 --> 01:06:45,922
Smiješno, nikad nisam mislio da će mi nedostajati.
Mora da sam postao mekan u glavi, ha?

1062
01:06:46,381 --> 01:06:49,676
Hej, Al. Čujem da imaš
Kongresnu medalju časti.

1063
01:06:51,177 --> 01:06:55,015
Došao je red na nas. Dali su nešto
u vojsku i jedan u marince.

1064
01:06:55,223 --> 01:06:58,143
Čak i ja znam da je to prava medalja.
Medalja časti.

1065
01:06:58,310 --> 01:07:02,105
- Oprostite što govorim.
- Molim te, nemoj me tjerati da se crvenim.

1066
01:07:02,272 --> 01:07:06,776
- Kad to učinim, moraju mi ​​dati krv.
- Bolje da se vratimo u bolnicu, mali.

1067
01:07:06,943 --> 01:07:10,447
- Sestra će me okriviti ako zakasniš.
- U redu, Gunner.

1068
01:07:10,613 --> 01:07:14,993
- Zbogom, kapetane. Bilo je lijepo vidjeti te.
- Zbogom stari momče.

1069
01:07:15,160 --> 01:07:18,496
Zbogom, gospođice Livingston.
Hvala vam što ste me saslušali.

1070
01:07:19,998 --> 01:07:21,833
Crewson.

1071
01:07:22,459 --> 01:07:25,128
Kad ostvariš slobodu
na raznesenom mjestu...

1072
01:07:25,295 --> 01:07:27,630
...bez svjetla i bez vode...

1073
01:07:27,797 --> 01:07:29,632
...bez viskija ili žena...

1074
01:07:29,799 --> 01:07:33,595
...mogao bi se sjetiti mene u zemlji
s milijun lijepih medicinskih sestara.

1075
01:07:34,387 --> 01:07:37,057
Ako hoćeš, upucaj mi razglednicu.

1076
01:07:38,183 --> 01:07:40,685
- Idemo, topniku.
- Točno.

1077
01:07:46,107 --> 01:07:50,320
Nisam ga prepoznala.
Mora da je izgubio najmanje 75 funti.

1078
01:07:50,487 --> 01:07:52,947
Da, znam.
Zvali smo ga Butterball.

1079
01:07:53,114 --> 01:07:55,033
Koliko je on zapravo loš?

1080
01:07:55,200 --> 01:07:59,329
Stvari su mu zbrkane u utrobi.
S vremena na vrijeme doktori operiraju...

1081
01:07:59,496 --> 01:08:02,123
...ali samo da ih drži u ruci,
kaže on.

1082
01:08:02,290 --> 01:08:04,167
umire li

1083
01:08:04,417 --> 01:08:07,420
Da. Neće izdržati cijeli mjesec.

1084
01:08:07,587 --> 01:08:11,883
Tu i tamo ga izvedem van.
U ovoj fazi ne može naštetiti.

1085
01:08:12,676 --> 01:08:14,803
Hvala, Gunner.

1086
01:08:24,938 --> 01:08:29,109
- Crewson, mogu li sada nešto reći?
- Oh, ne, ne...

1087
01:08:29,275 --> 01:08:32,862
Gwynneth. Dobro je što sve znam
svoje domove daleko od doma.

1088
01:08:33,029 --> 01:08:35,532
- Mislio sam da ću te pronaći ovdje.
GWYNNETH: Čestitam.

1089
01:08:35,699 --> 01:08:38,201
I tebe. Pretpostavljam da si ponosan
od sebe.

1090
01:08:38,368 --> 01:08:43,331
- Dvije tisuće čekaju da te čuju-
- Turnbill, nisam raspoložen za čavrljanje.

1091
01:08:43,498 --> 01:08:47,168
Mali razgovor? Dvije tisuće radnika
čekajući. Što misliš tko si?

1092
01:08:47,335 --> 01:08:49,963
Nakon što sam nazvao admirala.
Imaš koru-

1093
01:08:50,130 --> 01:08:54,300
- Preklinjem te, Turnbill, gubi se.
- San Francisco je pun dvobitnih heroja.

1094
01:08:54,509 --> 01:08:58,138
Zar nema dovoljno skitnica da
brinuti se za njih bez tebe-?

1095
01:09:01,683 --> 01:09:05,478
žao mi je Spašava
puno razgovora.

1096
01:09:08,148 --> 01:09:09,691
GWYNNETH:
Eddie?

1097
01:09:35,425 --> 01:09:37,052
Pa, gdje je gospodin Turnbill?

1098
01:09:37,218 --> 01:09:38,720
GWYNNETH:
U kupaonici...

1099
01:09:38,887 --> 01:09:42,682
- ...popravljajući posjekotinu ispod oka.
- Nisam ga udario u oko.

1100
01:09:42,849 --> 01:09:44,309
Znam da nisi.

1101
01:09:44,476 --> 01:09:46,561
Tu ga je pogodio prsten.

1102
01:09:46,728 --> 01:09:49,898
- Kakav prsten?
- Moj zaručnički prsten.

1103
01:09:50,065 --> 01:09:52,150
Bacio sam ga na njega.

1104
01:09:52,984 --> 01:09:54,277
Oh.

1105
01:10:07,624 --> 01:10:11,169
to je ludnica ni sam ne znam
što plačem.

1106
01:10:11,544 --> 01:10:14,005
Pa, to je najbolja vrsta plača.

1107
01:10:14,964 --> 01:10:17,258
Sve je pomiješano.

1108
01:10:17,550 --> 01:10:19,135
Hedrick.

1109
01:10:19,302 --> 01:10:20,845
Vas.

1110
01:10:21,012 --> 01:10:22,639
Mi.

1111
01:10:23,598 --> 01:10:25,475
Čak i Eddie.

1112
01:10:25,809 --> 01:10:29,020
Recimo samo da su to svjetski uvjeti.

1113
01:10:30,480 --> 01:10:32,649
GWYNNETH:
Smiješ mi se?

1114
01:10:32,816 --> 01:10:35,527
Ne. Ne, ne bih to učinio.

1115
01:10:36,903 --> 01:10:39,614
- Jeste li završili?
- Ne.

1116
01:10:39,781 --> 01:10:42,033
Uzmite si vremena.

1117
01:10:56,172 --> 01:10:59,384
Pa, taj put mislim da smo uspjeli.

1118
01:10:59,592 --> 01:11:04,597
Crewson, što sam ja
što ću učiniti s tobom?

1119
01:11:04,764 --> 01:11:07,017
Pa za početak....

1120
01:11:14,065 --> 01:11:15,734
Oh, sada, hajde.

1121
01:11:15,900 --> 01:11:18,903
Morate znati mjesto
gdje nema gužve...

1122
01:11:19,070 --> 01:11:22,198
...bez buke, bez histeričnog smijeha.

1123
01:11:22,365 --> 01:11:27,704
Gdje možemo biti zajedno i glazba
prolazi lijepo, mekano i jasno.

1124
01:11:28,163 --> 01:11:30,498
U San Franciscu? Gdje?

1125
01:11:31,499 --> 01:11:33,501
Vaš stan.

1126
01:11:33,918 --> 01:11:36,129
Sad, nije li to pametno?

1127
01:11:59,486 --> 01:12:03,114
MAC: Odveli su me u Turnbill
Brodogradilišta. Da, držao sam govore.

1128
01:12:03,281 --> 01:12:06,034
Da. Slikali su se.
Da, novinski fotografi.

1129
01:12:06,201 --> 01:12:09,162
Dvije tisuće ratnih radnika.
Bodrili su me, Huntzinger.

1130
01:12:09,329 --> 01:12:13,375
Pogledajte, koliko je prošlo nakon izbora
blizu misliš da će znati?

1131
01:12:13,708 --> 01:12:15,960
A ako je blizu?
Bolje da nije blizu.

1132
01:12:16,127 --> 01:12:18,797
Možda sam na Pacifiku
prije nego što me izvučeš.

1133
01:12:18,963 --> 01:12:20,382
Pusti me da ponovno razgovaram s Annom.

1134
01:12:20,548 --> 01:12:23,051
Huntzinger misli da bi moglo biti
odron za mene.

1135
01:12:23,218 --> 01:12:27,806
Anna, draga, samo sam htjela
opet ti reci da te volim.

1136
01:12:27,973 --> 01:12:29,474
Hvala, dobro je znati.

1137
01:12:29,641 --> 01:12:34,646
Pa, ako je ono što Huntzinger kaže istina, ja ću
vidimo se za par dana. Pravo. Bok.

1138
01:12:34,813 --> 01:12:38,024
- Mislim da je to jako, jako loš ukus.
- Što je jako loš ukus?

1139
01:12:38,191 --> 01:12:40,694
Reći svojoj ženi da je voliš
ispred mene.

1140
01:12:40,860 --> 01:12:42,946
Ali ja volim svoju ženu.

1141
01:12:43,238 --> 01:12:47,242
Nitko to ne zna bolje od mene.
Tako smo proveli cijelu večer.

1142
01:12:47,409 --> 01:12:50,870
Govoriš mi kako je ludo
ti si o njoj.

1143
01:12:51,204 --> 01:12:54,457
Potrošit ćeš
tvoj cijeli ostaviti na taj način?

1144
01:12:54,624 --> 01:13:00,130
Bože, Alice. Nije fer.
Za Annu, ili mene ili tebe. Uopće nije pošteno.

1145
01:13:00,296 --> 01:13:03,049
I zašto nije pošteno prema meni,
ako molim?

1146
01:13:03,216 --> 01:13:08,346
Sve vrijeme dok bih te ljubio, ti bi
znaj da sam mislio na svoju ženu.

1147
01:13:08,513 --> 01:13:12,934
Vidi, dušo, objasnit ću ti nešto.
Meni nije tako.

1148
01:13:13,101 --> 01:13:16,980
Nije me briga tko si ti zapravo
razmišljajući o tome kad me poljubiš.

1149
01:13:17,147 --> 01:13:20,984
kao što sam ti rekao,
Nikad to ne radim iz bilo kojeg razloga...

1150
01:13:21,151 --> 01:13:22,527
...ako ne želim.

1151
01:13:22,694 --> 01:13:25,071
Ali ako želim, učinim to.

1152
01:13:25,238 --> 01:13:27,240
I želim.

1153
01:13:28,199 --> 01:13:33,121
Znaš, prije par mjeseci,
Dobio sam pismo od prijatelja.

1154
01:13:33,288 --> 01:13:37,000
Ne kako bi se nazvalo
više blizak prijatelj...

1155
01:13:37,167 --> 01:13:39,544
...ali piše mi,
a ja mu odgovorim.

1156
01:13:40,253 --> 01:13:44,215
Bio je na posljednjem odmorištu
s MacArthurom i svima.

1157
01:13:44,382 --> 01:13:46,051
pa...

1158
01:13:46,217 --> 01:13:52,098
...u ovom pismu je rekao da jesu
guraju me okolo i bombardiraju...

1159
01:13:52,432 --> 01:13:56,978
...i odjednom
tamo su bili naši avioni.

1160
01:13:57,854 --> 01:14:03,777
Pa je rekao,
"Alice, svaki tip kojeg vidiš...

1161
01:14:03,943 --> 01:14:06,780
...Vojska ili Mornarica...

1162
01:14:07,739 --> 01:14:10,450
...poljubiš ih za mene. "

1163
01:14:14,996 --> 01:14:16,915
[PJEVANJE]

1164
01:14:39,604 --> 01:14:43,274
Pa dobro.
Gdje si nestao sinoć?

1165
01:14:43,441 --> 01:14:47,028
- Drži li te još uvijek za ruke?
- Cijelu noć.

1166
01:14:47,195 --> 01:14:49,948
- Nisam čak ni zabio zamalo.
- Ti i ja oboje.

1167
01:14:50,115 --> 01:14:53,368
Kakav prljavi trik, prepustiti nas
suočiti se samo s 2000 radnika.

1168
01:14:53,535 --> 01:14:58,248
Prljavi trik? Nisu te mogli izvući
spiker's stand, congressman.

1169
01:14:58,456 --> 01:15:01,668
Trebali ste vidjeti Turnbillovo lice
kad se nisi pokazao.

1170
01:15:01,835 --> 01:15:03,420
Zapravo, vidio sam ga.

1171
01:15:03,586 --> 01:15:04,629
[ZVONO NA VRATIMA]

1172
01:15:04,796 --> 01:15:08,008
I nije to bila stvar ljepote.
Oh, dobro jutro, gospodine.

1173
01:15:08,466 --> 01:15:12,178
gospodine? Postoji samo jedan siguran način
da te ispravim.

1174
01:15:12,387 --> 01:15:14,306
Pa dobro.

1175
01:15:15,015 --> 01:15:17,392
Oh, kućni detektiv.

1176
01:15:20,312 --> 01:15:22,188
Što si učinio Eddieju Turnbillu?

1177
01:15:22,355 --> 01:15:24,774
Upucao sam ga u plamenu.
Uđi i opusti se.

1178
01:15:24,941 --> 01:15:28,445
Popravio si moj vagon. Bio sam
sve spremno s Eddiejem za poslije rata.

1179
01:15:28,611 --> 01:15:31,865
Ili si nabavi drugu naivčinu
ili čekati sljedeći rat.

1180
01:15:32,073 --> 01:15:34,951
MAC: Uđite šefe, poručniče.
- Još traje, vidim.

1181
01:15:35,118 --> 01:15:38,330
Ne, ovo je druga utakmica.
Prvi je završio neriješeno.

1182
01:15:38,496 --> 01:15:40,749
Ljudi, žao mi je što vam ovo moram reći.

1183
01:15:40,915 --> 01:15:44,669
Ali ti si trebao prijaviti
u pomorsku bolnicu Alameda u 06:00.

1184
01:15:44,836 --> 01:15:46,796
Sada je otprilike 0800.

1185
01:15:46,963 --> 01:15:51,384
Ne može biti tako kasno. Moj mamurluk
još nije ni budan. Ali sada je.

1186
01:15:51,676 --> 01:15:55,722
Očito, nisi shvatio.
Gospodin Turnbill nazvao je admirala.

1187
01:15:55,930 --> 01:16:00,185
Pa, mora da je napravio još jedan poziv,
jer mi je admiral dao riječ.

1188
01:16:00,352 --> 01:16:03,313
Zamolio me da uzmem tri
pripadnici obalne patrole.

1189
01:16:03,480 --> 01:16:05,357
Usput, sve ručno odabrano.

1190
01:16:05,690 --> 01:16:08,526
Jeste li očekivali da će Eddie
preporučiti te za medalju?

1191
01:16:08,693 --> 01:16:13,365
Pa ne idemo. Imam velike planove
za ostatak mog dopusta. Veliki planovi.

1192
01:16:13,698 --> 01:16:17,911
Moram reći da sam jako razočaran
u vama, načelniče Ruddle.

1193
01:16:18,078 --> 01:16:20,997
Žao mi je, gospođice Kratchna, stvarno mi je žao...

1194
01:16:21,164 --> 01:16:23,333
...ali moram izvršiti svoju dužnost.

1195
01:16:23,500 --> 01:16:25,377
dečki.

1196
01:16:26,461 --> 01:16:31,633
Ne mogu učiniti gore za sebe u bolnici
nego što radim u Fairmontu. Tako dugo.

1197
01:16:31,800 --> 01:16:35,637
Za 36 sati, bit ću kongresmen,
načelnik. Onda ćeš se čuti sa mnom.

1198
01:16:35,804 --> 01:16:38,306
- Bolje smisli nešto.
- Ne brini.

1199
01:16:38,473 --> 01:16:41,476
Iskopat ću još jednog goluba.
Gdje je klasificirana knjiga?

1200
01:16:41,643 --> 01:16:45,146
Mrzim ovo raditi njezinim prijateljima,
ali evo tvojih naredbi.

1201
01:16:45,313 --> 01:16:48,358
Narudžbe? Oh, hvala nebesima.

1202
01:16:49,776 --> 01:16:51,277
Idemo.

1203
01:16:55,532 --> 01:16:56,992
Mornarička bolnica Alameda.

1204
01:16:57,158 --> 01:17:00,787
Poručnik Crewson?
Samo trenutak, molim.

1205
01:17:01,371 --> 01:17:05,458
Žao mi je, ali zapovjednice Crewson
još nije dopušteno primati pozive.

1206
01:17:05,625 --> 01:17:08,086
Operater. Je li ovo službeni poziv?

1207
01:17:08,253 --> 01:17:12,632
Naravno da je to službeni poziv. želim
razgovarati s gospođicom Gwynneth Livingston.

1208
01:17:12,799 --> 01:17:15,343
Mogu li dobiti vaše ime i čin, gospodine?

1209
01:17:15,510 --> 01:17:18,972
Da. To je admiral Perry, Oliver Hazard.

1210
01:17:19,139 --> 01:17:21,391
Ne, neće pomoći
doći u bolnicu.

1211
01:17:21,558 --> 01:17:24,519
Što je moguće?
Smije li primati poruke?

1212
01:17:24,728 --> 01:17:26,646
Da, gospođo. Samo sekundu, molim.

1213
01:17:26,813 --> 01:17:30,025
Žao mi je, gospodine. Nemamo
Admiral Oliver Perry na popisu.

1214
01:17:30,191 --> 01:17:33,528
Što? Nema admirala Perryja?
Gdje ste išli u školu?

1215
01:17:33,695 --> 01:17:37,282
- Operater? Operater?
- Halo, jeste li to vi operater?

1216
01:17:37,449 --> 01:17:40,327
Ne, ovo nije.
Pokušavam dobiti operatera.

1217
01:17:40,493 --> 01:17:42,871
Naše linije moraju biti prijeđene.
Molim te, spusti slušalicu.

1218
01:17:43,038 --> 01:17:44,414
neću. Ti poklopiš.

1219
01:17:44,622 --> 01:17:46,791
Ovo je pitanje života i smrti.

1220
01:17:46,958 --> 01:17:49,210
Žao mi je, gospođo.
Tko da kažem pozvan?

1221
01:17:49,377 --> 01:17:51,880
Zdravo. Zdravo.

1222
01:17:52,047 --> 01:17:55,717
Mogli bismo biti i u zatvoru.
Muškarac ne može ni razgovarati sa svojom djevojkom.

1223
01:17:55,884 --> 01:18:00,138
- Bok, momci.
- Topnik! Kako si, Gunner?

1224
01:18:00,305 --> 01:18:03,975
- Crewson nam je rekao da je naletio na tebe.
- Kako ste vas troje završili ovdje?

1225
01:18:04,142 --> 01:18:06,227
Crewson je poljubio djevojku i udario tipa.

1226
01:18:06,394 --> 01:18:09,230
- To je normalno.
- To je rutinski pregled.

1227
01:18:09,397 --> 01:18:12,734
Rutinski pregled?
Došao sam ovdje na rutinski pregled.

1228
01:18:12,942 --> 01:18:14,653
To je bilo prije sedam mjeseci.

1229
01:18:14,819 --> 01:18:17,989
- Hej, koje si testove imao?
- Potpuni tip A, mislim.

1230
01:18:18,156 --> 01:18:21,826
Tip A? Potpuni tip A, kaže.

1231
01:18:21,993 --> 01:18:24,245
Hoćeš reći da postoji nešto drugo?

1232
01:18:24,829 --> 01:18:30,085
Već smo imali oko, uho, nos,
grlo, rendgen, psihijatri.

1233
01:18:30,251 --> 01:18:32,837
Pričekaj do momaka na odjelu
čuti o ovome.

1234
01:18:33,004 --> 01:18:37,050
Tip A je samo da vidim hoće li
ti si muško ili žensko.

1235
01:18:37,217 --> 01:18:40,887
Što oni misle da ću reći Gwynneth,
raspored naše flote?

1236
01:18:41,054 --> 01:18:45,725
O čemu čačkaš? Izbori
gotovo i ne daju mi ​​čuti jesam li pobijedio.

1237
01:18:45,892 --> 01:18:48,019
Još uvijek nisam izgubio vjeru u Waltera.

1238
01:18:48,186 --> 01:18:50,814
Dovoljno je sklizak da
smisliti nešto.

1239
01:18:51,898 --> 01:18:54,150
Operaterka, uhvatite me
Gospođica Gwynneth Livingston.

1240
01:18:54,317 --> 01:18:57,696
Da, ovo je član osoblja.
Ovo je hitan slučaj.

1241
01:18:57,862 --> 01:19:00,281
Dr. Finegold govori. Finegold.

1242
01:19:00,448 --> 01:19:02,450
- Koji doktor?
- Finegol-

1243
01:19:02,617 --> 01:19:04,995
Ako ne mogu vidjeti admirala,
Želim odvjetnika.

1244
01:19:05,161 --> 01:19:08,164
To nije uniforma
za pacijente u ovoj bolnici.

1245
01:19:08,331 --> 01:19:12,002
Ali, gospođo, ja nisam bolestan.

1246
01:19:12,168 --> 01:19:15,672
Dao sam bolničarima da se svuku
njega tri puta.

1247
01:19:15,839 --> 01:19:19,634
Nitko od vas nije stvarno bolestan.
Vaše narudžbe su spremne.

1248
01:19:19,801 --> 01:19:24,139
Polazak je u 08:00 sutra ujutro.
Otputovat ćete za Pearl prijevoznim sredstvom.

1249
01:19:24,306 --> 01:19:27,726
Ne isporučujemo.
Imao sam samo jednu noć sa svojom djevojkom.

1250
01:19:27,892 --> 01:19:31,396
Žao mi je, ali ovo je mornarica,
ne klub usamljenih srca.

1251
01:19:31,563 --> 01:19:33,315
Sestro, možda možemo uspjeti-

1252
01:19:33,481 --> 01:19:35,900
zašto si ovdje
Nije vam dopušteno ovdje.

1253
01:19:36,067 --> 01:19:40,572
Žao mi je, krivo sam skrenuo
niz hodnik. Zbogom, momci.

1254
01:19:40,739 --> 01:19:44,451
Poručnice, problem ste vi
ne znam da je rat u toku.

1255
01:19:44,617 --> 01:19:48,121
Ja sigurno ne. Oh, zaboravio sam.
Poručnik MacCann, telegram.

1256
01:19:48,288 --> 01:19:51,082
- Za mene?
- Gospođice Wilinski, počistite ovaj nered.

1257
01:19:51,249 --> 01:19:52,959
Da, gospođo.

1258
01:19:53,126 --> 01:19:57,756
Iskreno, zar ne možete ostati
iz nevolje na jednu jedinu minutu?

1259
01:19:57,922 --> 01:20:02,969
- Zapovjedniče, skinite se s tog telefona.
- Halo, ovdje tajnik mornarice.

1260
01:20:03,178 --> 01:20:04,596
[NAVIJANJE]

1261
01:20:10,810 --> 01:20:14,356
Prvi pad kongresmena MacCanna!

1262
01:20:14,522 --> 01:20:17,692
- Mac, uspio si!
- I te kako! I uspio sam na teži način...

1263
01:20:17,859 --> 01:20:19,819
...bez rane.

1264
01:20:20,779 --> 01:20:22,447
MISISISIP:
To je super!

1265
01:20:22,614 --> 01:20:26,159
Poručniče, postoji takav
nešto poput discipliniranja samog sebe.

1266
01:20:26,326 --> 01:20:32,207
Pažljivo, sestro, ne govorite samo
kongresmenu, ali civilu.

1267
01:20:34,542 --> 01:20:37,420
Oh, sad, to je baš super, dečko.

1268
01:20:37,587 --> 01:20:39,756
Volio bih da i vas mogu izvući van.

1269
01:20:39,923 --> 01:20:44,177
ja znam Crewson, ja ću imenovati
ti u Annapolis kao kadet.

1270
01:20:44,344 --> 01:20:45,679
ŽENA [NAD P.A.]:
Čuj ovo.

1271
01:20:45,845 --> 01:20:48,181
Zapovjednik Crewson i
Poručnici Hardy i MacCann.

1272
01:20:48,348 --> 01:20:51,518
Vaše prisustvo je traženo
od strane poručnika Wallacea.

1273
01:20:51,685 --> 01:20:54,270
To je Walter! Prošao je.
Što sam ti rekao?

1274
01:20:54,479 --> 01:20:57,649
Znao sam da će to učiniti.
Mogao bi nam nabaviti hotelsku sobu-

1275
01:20:59,234 --> 01:21:00,944
MISISISIP:
Mac!

1276
01:21:01,319 --> 01:21:03,613
[STENJANJE]

1277
01:21:04,364 --> 01:21:08,410
- Baš kad mi ne treba, dobijem.
CREWSON: Što?

1278
01:21:08,618 --> 01:21:10,370
Šepati.

1279
01:21:12,122 --> 01:21:15,250
CREWSON: Hajde. Nema veze.
pomoći ćemo ti. Ne brini.

1280
01:21:16,918 --> 01:21:18,044
[ZVONI TELEFON]

1281
01:21:22,090 --> 01:21:23,508
zdravo

1282
01:21:23,675 --> 01:21:27,262
- Oh, zdravo, gospođice Kratchna.
- Zvali smo te cijeli dan.

1283
01:21:27,429 --> 01:21:31,016
GWYNNETH: Oprosti, ali bila sam vani.
- Imam sjajne vijesti. Dečki.

1284
01:21:31,182 --> 01:21:36,271
Moj Mac, on je senator ili tako nešto,
a on je čist iz službe.

1285
01:21:36,438 --> 01:21:37,856
I Mississip i Crewson.

1286
01:21:38,023 --> 01:21:40,233
Oh, znaš Crewsona, onog ludog.

1287
01:21:40,400 --> 01:21:43,737
- Što je s Crewsonom? Je li vani?
- Jednako je dobar kao i vani.

1288
01:21:43,903 --> 01:21:48,825
Poručnik Wallace otišao je i iskopao
još jedan veliki industrijski tajfun.

1289
01:21:48,992 --> 01:21:50,327
Industrijski što?

1290
01:21:50,493 --> 01:21:53,663
Tajfun je nešto, znaš,
jedan od njih velikih zverki.

1291
01:21:53,872 --> 01:21:56,875
- Oh, "tajkun."
- Neka bude po tvome.

1292
01:21:57,042 --> 01:22:00,253
Mississip i Crewson jesu
otići će razgovarati sa svojim radnicima.

1293
01:22:00,420 --> 01:22:03,298
Wallace je rekao da ima
toliko tvornica i tvornica...

1294
01:22:03,465 --> 01:22:07,469
...da će dečki držati govore
sve kroz mirovnu konferenciju.

1295
01:22:07,636 --> 01:22:09,012
Nije li to super?

1296
01:22:09,429 --> 01:22:12,474
- Gdje je Crewson?
- Vani su i kupuju piće i slično.

1297
01:22:12,641 --> 01:22:15,060
Bacaju a
proslava u hotelu.

1298
01:22:15,226 --> 01:22:17,270
Oh, hoće li to biti teror.

1299
01:22:17,437 --> 01:22:20,690
Vjerojatno kraj Fairmonta
kao hotel prve klase.

1300
01:22:20,857 --> 01:22:25,904
Tako da uđete u nešto šik s a
teška azbestna obloga i požurite.

1301
01:22:26,112 --> 01:22:28,740
- Bok.
- Bok.

1302
01:22:31,326 --> 01:22:33,078
[BRAVLJANJE]

1303
01:22:33,244 --> 01:22:35,163
[SVIRA GLAZBA BIG BANDA]

1304
01:22:35,330 --> 01:22:38,667
- Trideset osam.
- Četrdeset.

1305
01:22:38,833 --> 01:22:40,960
Dobila si puricu, gospođo.

1306
01:22:49,803 --> 01:22:52,305
Gdje su? Gdje su?!

1307
01:22:52,472 --> 01:22:54,933
Pa, zdravo, g. Nielson.

1308
01:22:55,100 --> 01:22:58,436
- Gdje si se držao?
- Prvi put je bila šala.

1309
01:22:58,603 --> 01:23:01,106
Završio sam sa igrom.
Zovem obalnu patrolu.

1310
01:23:01,272 --> 01:23:05,568
Neće ti ništa koristiti. Ja sam civil
sada. To je razlog za ovu seriju.

1311
01:23:05,735 --> 01:23:09,823
Pa ako si ti civil, ja nisam
moram ti se više klanjati.

1312
01:23:09,990 --> 01:23:13,868
Želim da svi napustite ovaj apartman
do 8:00 sutra ujutro...

1313
01:23:14,035 --> 01:23:16,454
...ili ću natjerati policiju da te izbaci.

1314
01:23:16,621 --> 01:23:18,456
Nizak čovjek, kratke ćudi.

1315
01:23:18,623 --> 01:23:23,169
- Oh, Mac, izgledaš divno u toj odjeći.
- Pa, hvala vam. Hvala vam puno.

1316
01:23:23,336 --> 01:23:26,840
MISSISSIP: Gdje je Crewson?
- U spavaćoj sobi, tražim vodu za vatru.

1317
01:23:28,967 --> 01:23:31,511
CREWSON: Koliko boca
rakije možeš li odvojiti?

1318
01:23:33,179 --> 01:23:35,056
Šest? U redu, pošalji ih gore.

1319
01:23:35,223 --> 01:23:39,644
I sav sok koji možeš pronaći.
Da, soba 607. Znaš.

1320
01:23:42,605 --> 01:23:44,858
Što mogu učiniti za vas?

1321
01:23:52,032 --> 01:23:55,702
Sada, samo zato što se nisam borio,
nemoj misliti da sam lak.

1322
01:23:56,244 --> 01:23:59,748
Naravno da nije. Morate štedjeti
svoju energiju za te govore.

1323
01:23:59,914 --> 01:24:02,959
tako je. tako je.

1324
01:24:11,885 --> 01:24:13,970
Zašto ne kažem svima da idu kući.

1325
01:24:14,137 --> 01:24:16,222
- To bi bilo nepristojno.
- I po karakteru.

1326
01:24:16,389 --> 01:24:21,019
Ne muči se. Samo nekoliko minuta
u svakom slučaju prije nego što policija stigne.

1327
01:24:21,186 --> 01:24:23,021
Hoćete li cigaretu?

1328
01:24:23,188 --> 01:24:25,315
Umjesto čega?

1329
01:24:25,940 --> 01:24:29,444
- Gdje držiš te govore?
- Pa, ne znam.

1330
01:24:29,611 --> 01:24:31,988
- Vjerojatno uz obalu.
- Dobro.

1331
01:24:32,155 --> 01:24:37,285
Tada nikada nećete biti predaleko od kuće.
Preuredit ću stan, kao prvo.

1332
01:24:37,452 --> 01:24:39,287
- Čekaj malo.
- Što je bilo?

1333
01:24:39,454 --> 01:24:42,457
Jesam li otkrio notu domaćinstva
u tvom glasu?

1334
01:24:42,624 --> 01:24:43,958
To vam je smetalo?

1335
01:24:44,125 --> 01:24:46,628
Pa, "smetati" nije baš prava riječ.

1336
01:24:46,795 --> 01:24:48,838
Možda je to previše za jedan dan.

1337
01:24:49,005 --> 01:24:52,133
Nisam samo izvan borbe,
ali o vezivanju.

1338
01:24:52,300 --> 01:24:55,387
Crewsone, jako te volim.

1339
01:24:55,553 --> 01:24:58,556
To je način ljubavi,
ili nije vrijedno truda.

1340
01:24:58,723 --> 01:25:00,767
I ja tebe jako volim.

1341
01:25:00,934 --> 01:25:04,437
- Dobro, onda.
- "U redu, onda" što?

1342
01:25:04,604 --> 01:25:08,525
Kad se dvoje vole,
obično poduzmu nešto po tom pitanju.

1343
01:25:08,692 --> 01:25:10,193
Stvarno?

1344
01:25:10,735 --> 01:25:13,822
Kuju planove.
Razmišljaju o braku.

1345
01:25:14,030 --> 01:25:17,909
Voljan sam razmisliti o tome,
samo nisam voljan proći kroz to.

1346
01:25:18,076 --> 01:25:20,745
- Zašto ne?
- Bio sam u braku, hvala vam puno.

1347
01:25:21,204 --> 01:25:23,039
Dobro, loše ste se proveli.

1348
01:25:23,832 --> 01:25:28,211
Slušaj, ne samo da sam se loše proveo,
I ja sam dao loše vrijeme.

1349
01:25:28,378 --> 01:25:31,298
- Možda ćemo biti drugačiji.
- Zašto to misliš?

1350
01:25:31,464 --> 01:25:33,758
Bojite li se saznati?

1351
01:25:34,301 --> 01:25:39,055
Ja sam član Sjedinjenih Država
Pomorsko zrakoplovstvo. Ne poznajem strah.

1352
01:25:39,222 --> 01:25:41,391
- Reći ću ti nešto, Crewsone.
- Što?

1353
01:25:41,599 --> 01:25:43,768
Bilo je poletno,
ta tvoja filozofija:

1354
01:25:43,935 --> 01:25:46,146
"Ne razmišljaj unatrag, ne razmišljaj unaprijed."

1355
01:25:46,313 --> 01:25:47,647
- Vrlo poletno.
- Nije li?

1356
01:25:47,814 --> 01:25:51,109
I vrlo druga godina.
Ali ti više nisi letač.

1357
01:25:51,276 --> 01:25:54,946
Sad si na sigurnom. I bolje bi ti bilo
početi razmišljati kao ljudsko biće.

1358
01:25:55,113 --> 01:25:57,615
Bolje da počneš živjeti
poput ljudskog bića.

1359
01:25:57,782 --> 01:26:00,785
Drugim riječima, počnite razmišljati
o upadanju u zamku.

1360
01:26:01,369 --> 01:26:03,121
Kako mi možeš koristiti tu riječ?

1361
01:26:03,288 --> 01:26:06,624
Jedva sam te poznavao, i bacio sam
moj prsten na licu mog zaručnika.

1362
01:26:06,916 --> 01:26:10,462
Mislio sam da razbijaš
angažman, a ne sklapanje trgovine.

1363
01:26:10,837 --> 01:26:12,464
Proklet bio!

1364
01:26:12,631 --> 01:26:14,007
[ZVONI TELEFON]

1365
01:26:14,591 --> 01:26:16,301
zdravo

1366
01:26:16,468 --> 01:26:18,845
Da. Samo trenutak. Za tebe.

1367
01:26:19,012 --> 01:26:21,139
- Čekaj, tko je to?
- Što misliš tko?

1368
01:26:21,306 --> 01:26:23,975
- Operater šest, Great Neck.
- Pa, objesi to.

1369
01:26:24,142 --> 01:26:27,771
Što je bilo, Crewsone?
I vi se bojite bivših žena?

1370
01:26:30,231 --> 01:26:31,691
pa....

1371
01:26:33,610 --> 01:26:36,196
Bok, da,
ovo je zapovjednik Crewson.

1372
01:26:36,363 --> 01:26:38,907
Da, u redu.
Daj mi je, ja ću razgovarati s njom.

1373
01:26:39,074 --> 01:26:41,660
Oh, zdravo, Helen. Kako ste?

1374
01:26:41,826 --> 01:26:43,286
Dobro.

1375
01:26:43,453 --> 01:26:49,334
Fino. Pa, to jest, ja sam malo
druga godina, ali inače sam dobro.

1376
01:26:49,626 --> 01:26:53,421
Jesam li pijan?
Ne, ali kakva lijepa ideja.

1377
01:26:53,630 --> 01:26:58,218
Helen, dirnut sam.
Kako lijepo. Hvala ti, Helen.

1378
01:26:58,385 --> 01:27:01,888
Od svih tvojih bivših muževa,
želiš me vidjeti.

1379
01:27:02,305 --> 01:27:06,476
Ne, neću te dočekati u
zračna luka. Bit ću ovdje u hotelu.

1380
01:27:06,643 --> 01:27:09,771
Što? Ne, nisam mislio na tebe.

1381
01:27:09,938 --> 01:27:11,690
Ne, nikako.

1382
01:27:11,856 --> 01:27:14,192
Misliš, još uvijek
želiš doći? U redu.

1383
01:27:14,359 --> 01:27:17,153
Vidimo se sutra.
Zbogom, Helen.

1384
01:27:19,114 --> 01:27:22,283
Pa sad, nadam se da odobravate.
Želio si da razgovaram s njom.

1385
01:27:22,450 --> 01:27:24,786
- Zašto te je htjela vidjeti?
- Ne znam.

1386
01:27:24,953 --> 01:27:26,955
Nisam bio u blizini kad je podnijela tužbu.

1387
01:27:27,122 --> 01:27:29,666
Možda samo želi
konzumirati razvod.

1388
01:27:29,833 --> 01:27:33,878
- Ali ona neće biti ovdje do sutra.
- Ne budi smiješan. Kako bi mogla biti?

1389
01:27:34,045 --> 01:27:37,924
Ne možemo dopustiti velikom Crewsonu
proći bez djevojke cijeli dan, možemo li?

1390
01:27:38,091 --> 01:27:39,968
molim za oprost. Što je to bilo?

1391
01:27:40,135 --> 01:27:44,389
Mislim, svi moramo dati svoj doprinos
za ratnog heroja, zar ne?

1392
01:27:44,597 --> 01:27:47,350
Moram reći,
ovo je vrlo pristojno od tebe.

1393
01:27:47,517 --> 01:27:49,811
Znam što koristiš kao mamac.

1394
01:27:49,978 --> 01:27:53,231
Ovdje. Možda ovo hoće
pomoći da dobiješ djevojku.

1395
01:27:53,481 --> 01:27:55,483
moj, moj.

1396
01:28:00,864 --> 01:28:04,075
Bože. žene.

1397
01:28:17,505 --> 01:28:20,717
Ne morate brinuti, zapovjedniče.
Ovaj put ništa loše.

1398
01:28:20,884 --> 01:28:22,886
Samo papiri
da ti potpišeš, znaš.

1399
01:28:23,053 --> 01:28:26,556
Odvajajući vas od borbe i
dodijelivši te posebnim službama.

1400
01:28:26,723 --> 01:28:29,059
Oh, dobar dan, gospođice Kratchna.

1401
01:28:29,225 --> 01:28:31,686
Oh, dobar dan, šefe Ruddle.

1402
01:28:31,853 --> 01:28:34,814
Izgledaš divno, ako mogu tako reći.

1403
01:28:34,981 --> 01:28:37,317
Drago mi je to čuti.

1404
01:28:37,484 --> 01:28:41,029
- Hvala.
- Hvala, siguran sam.

1405
01:28:41,196 --> 01:28:42,989
Da.

1406
01:28:46,368 --> 01:28:48,995
Hoćemo li plesati?

1407
01:28:55,835 --> 01:28:58,088
[SMIJEH SE]

1408
01:29:03,301 --> 01:29:04,636
O čemu se radi?

1409
01:29:04,803 --> 01:29:06,888
Pokušavaju komunicirati.

1410
01:29:07,055 --> 01:29:09,391
Jeste li vidjeli bolje
kasting za ratne heroje?

1411
01:29:09,557 --> 01:29:11,559
Primjerci lijepog izgleda. Finog izgleda.

1412
01:29:11,726 --> 01:29:13,395
- G. Turnbill, mogu li...?
- Gospodin koji?

1413
01:29:13,561 --> 01:29:15,480
Oh, oprosti mi,
Mislim na gospodina Hotchkissa.

1414
01:29:15,647 --> 01:29:19,609
Mogu li vam predstaviti poručnika J.G. MacCann.
Hardy, zapovjednik Crewson.

1415
01:29:19,776 --> 01:29:22,988
- Kako ste, gospodine Hotchkiss?
- Zaboravi Hotchkissa, to je Bill.

1416
01:29:23,154 --> 01:29:25,907
- Pa, Bill, gdje ti je djevojka?
- Djevojka?

1417
01:29:26,074 --> 01:29:30,412
Oženjen sam istom ženom 22 godine
godina. To mi je djevojka dovoljna.

1418
01:29:30,620 --> 01:29:32,038
[SMIJE SE]

1419
01:29:33,081 --> 01:29:38,253
Pa, mislio sam da je to standardna procedura
jer muškarci u ratu rade da bi imali djevojku.

1420
01:29:39,713 --> 01:29:42,590
- Sada, dečki, želio bih Eddie-
- Eddie? Tko je Eddie?

1421
01:29:42,757 --> 01:29:45,802
Žao mi je, mislim Bill,
da ti kažem koji je njegov problem.

1422
01:29:45,969 --> 01:29:48,763
Pa, znaš da jesam
tvornica papira Hotchkiss.

1423
01:29:48,930 --> 01:29:51,599
Praktički svaki komad papira
naša vlada...

1424
01:29:51,766 --> 01:29:54,978
- ... koristi Hotchkiss.
- A ti imaš problem?

1425
01:29:55,603 --> 01:29:58,732
Ljudi ne shvaćaju važnost
papira u pobjedi u ratu.

1426
01:29:58,898 --> 01:29:59,983
[SMIJEH SE]

1427
01:30:00,150 --> 01:30:02,402
Vidiš, svaki put kad to kažem,
netko se smije.

1428
01:30:02,819 --> 01:30:06,323
Pa to nije lijepo. Sada, ne znam
želim čuti bilo koga kako se smije.

1429
01:30:06,489 --> 01:30:08,825
Šefe, uzmi ime
svakoga tko se smije.

1430
01:30:09,284 --> 01:30:10,827
Da gospodine.

1431
01:30:11,244 --> 01:30:13,163
- Samo naprijed, Eddie.
- Bill.

1432
01:30:13,330 --> 01:30:16,624
- Naravno. Oprostite, g. Turnbill.
- Ne, Hotchkiss.

1433
01:30:16,791 --> 01:30:19,544
Da, gospodine Hotchkiss.
Pa, dođi i sjedni.

1434
01:30:19,711 --> 01:30:23,214
Da. Sjedi ovdje. Sad se udobno smjesti,
i ispričaj nam svoju priču.

1435
01:30:23,381 --> 01:30:26,217
Shvaćaš li da ne možeš
započeti rat bez papira?

1436
01:30:26,384 --> 01:30:29,304
Uostalom, na ono što je
napisana objava rata?

1437
01:30:29,471 --> 01:30:33,433
Onda si regrutiran. „Pozdrav od
predsjednik Johnu J. Doeu. "

1438
01:30:33,600 --> 01:30:36,478
- To je papir, zar ne?
- Prijavio sam se.

1439
01:30:36,645 --> 01:30:38,355
Ali vaša provizija. Papir.

1440
01:30:38,521 --> 01:30:41,107
Vaš priručnik o oružju,
vaše knjige za obuku. Papir.

1441
01:30:41,274 --> 01:30:44,069
Narudžbe koje vam šalju
u borbu. Papir.

1442
01:30:44,235 --> 01:30:46,905
Narudžbe vas vode
izvan borbe, zar ne, šefe?

1443
01:30:47,072 --> 01:30:48,698
Tako je, gospodine.

1444
01:30:49,282 --> 01:30:53,828
I u svakom vladinom toaletu,
u svakom Gl zahodu i glavi.

1445
01:30:53,995 --> 01:30:58,124
- Papirnati ručnici. Da ne spominjem-
- Nepomenljivi.

1446
01:30:58,291 --> 01:31:02,587
I u tim trenucima tragedije,
koji su dio svakog rata...

1447
01:31:02,754 --> 01:31:05,423
...kad bude vrijeme
obavijestiti najbližu rodbinu.

1448
01:31:05,590 --> 01:31:08,009
Vidiš, čak ni ne možeš
ubiti bez papira.

1449
01:31:08,176 --> 01:31:10,929
Znam da misliš da idem
pretjerujem s ovim...

1450
01:31:11,096 --> 01:31:14,516
...ali kad shvatim kako
necijenjen- Pa, meni-

1451
01:31:14,683 --> 01:31:18,353
Mislim, Crewson, imam osjećaj za papir
kao ti o avionima.

1452
01:31:18,520 --> 01:31:20,855
Zagušen, nekako.
Znam taj osjećaj, gospodine.

1453
01:31:21,022 --> 01:31:23,233
Moramo ih natjerati da shvate...

1454
01:31:23,400 --> 01:31:25,110
- Treba nam slogan.
- Volim slogane.

1455
01:31:25,276 --> 01:31:28,154
Misle da je rat
ništa osim ljudi i čelika.

1456
01:31:28,321 --> 01:31:32,200
Kako bi bilo, "To su piloti,
i avione i papir također. "

1457
01:31:32,367 --> 01:31:35,245
Ili, "Pošalji mi još papira."

1458
01:31:35,412 --> 01:31:39,457
Briljantno. Oh, ali najviše sam zaboravio
važna stvar. Karbonski papir.

1459
01:31:39,624 --> 01:31:43,795
- Sve se mora napraviti u-
- Bit ćemo ponosni što smo dio vašeg tima.

1460
01:31:43,962 --> 01:31:47,465
Idemo proslaviti. Hajdemo se tako napiti
misle da smo vojni letači.

1461
01:31:47,632 --> 01:31:51,886
Pa, neće nam koristiti ništa.
Ne možemo bolje od starog Roundtreeja.

1462
01:31:56,099 --> 01:31:57,517
Hej, Chuck.

1463
01:31:57,684 --> 01:32:00,353
Kako si ušao u takvo što
odlična forma za četiri dana?

1464
01:32:00,520 --> 01:32:02,689
Došao sam se oprostiti.

1465
01:32:02,856 --> 01:32:05,650
Odlazim nakratko.

1466
01:32:05,817 --> 01:32:08,570
Zapravo,
sada pune rezervoare gorivom.

1467
01:32:08,737 --> 01:32:13,408
Ne treba ti benzin. Isparenja
iz tvog daha trebao bi to učiniti, dečko.

1468
01:32:14,034 --> 01:32:16,911
Hej, čujem da se vraćam prazan.

1469
01:32:17,078 --> 01:32:18,913
Čujem da ste vani.

1470
01:32:19,080 --> 01:32:21,207
Možeš to ponoviti.

1471
01:32:21,416 --> 01:32:23,501
Ne, ne mogu.

1472
01:32:23,668 --> 01:32:26,963
Ne u mom stanju.

1473
01:32:27,130 --> 01:32:30,759
Hej, Chuck, gdje si bio
dobiti tu djevojku?

1474
01:32:30,925 --> 01:32:32,510
Nije li slatka?

1475
01:32:32,677 --> 01:32:35,221
Vodim je natrag sa sobom.

1476
01:32:35,388 --> 01:32:37,390
Pa, ona je bolja nego ništa.

1477
01:32:37,557 --> 01:32:39,476
Tko želi prvi ples?

1478
01:32:39,684 --> 01:32:41,102
Što je bilo, stari?

1479
01:32:41,269 --> 01:32:44,439
Ne liči na tebe da se ovo zeza
neposredno prije polijetanja.

1480
01:32:44,606 --> 01:32:48,401
Dogodi se da letim natrag.

1481
01:32:48,568 --> 01:32:50,612
- Ali ne na brod.
- Zašto ne?

1482
01:32:50,945 --> 01:32:54,658
Zato što je... Ona je potonula.

1483
01:32:55,116 --> 01:32:56,701
Ona je što?

1484
01:32:56,868 --> 01:33:00,038
ČUK:
Potonuo. kamikaze.

1485
01:33:00,372 --> 01:33:01,915
Kaput.

1486
01:33:02,082 --> 01:33:03,875
Potonuo.

1487
01:33:04,292 --> 01:33:06,503
Sve je u popodnevnim novinama.

1488
01:33:08,213 --> 01:33:11,007
Pa, tu smo
ponovno na papir.

1489
01:33:11,716 --> 01:33:14,678
- Jednostavno ne vjerujem.
- Što je s preživjelima?

1490
01:33:14,844 --> 01:33:17,389
- Je li pisalo?
- Da.

1491
01:33:17,555 --> 01:33:19,599
Neki su uspjeli.

1492
01:33:19,766 --> 01:33:21,393
Neki nisu.

1493
01:33:21,559 --> 01:33:23,687
Što je sa starim?
Jeste li čuli?

1494
01:33:23,853 --> 01:33:25,689
Nestao je.

1495
01:33:26,064 --> 01:33:27,983
Avion je udario u most.

1496
01:33:30,318 --> 01:33:33,738
Naravno, nisam poznavao brod
ili bilo koji od njegovih galantnih ljudi...

1497
01:33:33,905 --> 01:33:36,366
...ali bila bi mi čast piti u njihovo ime.

1498
01:33:36,533 --> 01:33:40,829
- Molim svakoga od vas da...
CREWSON: Oh, začepi.

1499
01:33:54,217 --> 01:33:58,346
Glupa bolest, malarija.
Svaki budalasti civil može to započeti.

1500
01:33:58,805 --> 01:34:01,057
Pogledaj me, Crewsone.

1501
01:34:01,308 --> 01:34:04,894
Sjeti se da si mi rekao,
u sličnim okolnostima:

1502
01:34:05,061 --> 01:34:07,230
„Biste li me uskratili
malo topline tijela?"

1503
01:34:20,785 --> 01:34:23,830
Upravljajući eskadrilom okolo,
Radim sve te muške stvari...

1504
01:34:23,997 --> 01:34:26,791
...ovdje na obali,
Moram se osloniti na ženu.

1505
01:34:27,167 --> 01:34:30,629
- Voliš li me, Crewsone?
- Znam. volim te

1506
01:34:31,880 --> 01:34:34,049
Kakva ljubav?

1507
01:34:34,215 --> 01:34:35,800
Sve vrste.

1508
01:34:35,967 --> 01:34:37,302
Sveto i profano.

1509
01:34:37,719 --> 01:34:39,971
U redu, onda. Nastavi se oslanjati.

1510
01:34:40,847 --> 01:34:42,641
Hvala, dušo.

1511
01:34:44,809 --> 01:34:50,940
Sada govori o svojoj liniji "dobi
pa" kartice od civila do vojnika.

1512
01:34:52,651 --> 01:34:55,862
Dječače, možeš imati ovog ujaka Šećera,
ja ti kažem.

1513
01:34:56,029 --> 01:34:58,448
Znaš, cijela ova stvar je havarija.

1514
01:34:58,698 --> 01:35:03,536
Svatko svakoga gura okolo
te promicanje i povlađivanje.

1515
01:35:05,330 --> 01:35:07,415
- Ne mogu dalje s ovim.
- znam

1516
01:35:07,624 --> 01:35:10,168
Ne možete proći kroz što?
kako to misliš

1517
01:35:10,460 --> 01:35:12,963
Drži im govore.

1518
01:35:13,129 --> 01:35:16,633
Što znamo o govorima?
Jedino što znamo je letjeti.

1519
01:35:16,800 --> 01:35:18,510
Naravno, što još možemo učiniti?

1520
01:35:18,677 --> 01:35:21,721
Pogotovo kad nema Bube.
ne možemo-

1521
01:35:21,888 --> 01:35:23,640
U redu, vaš brod je potopljen.

1522
01:35:23,807 --> 01:35:26,101
To je grozno. To je užasno.

1523
01:35:26,267 --> 01:35:29,688
Ali vi ste učinili svoj dio.
Što pokušavaš dokazati?

1524
01:35:30,063 --> 01:35:33,316
Nije samo brod u pitanju.
Brod ga je samo stisnuo.

1525
01:35:33,483 --> 01:35:35,026
Ali čuli ste tog čovjeka.

1526
01:35:35,193 --> 01:35:36,778
Čuli ste što je rekao.

1527
01:35:36,945 --> 01:35:39,322
Turnkiss ili Hotchbill,
kako god da se zove.

1528
01:35:39,489 --> 01:35:41,658
Kad je počeo pričati...

1529
01:35:42,283 --> 01:35:44,911
...počeo sam bivati sve manji i manji.

1530
01:35:45,078 --> 01:35:48,164
- Znao sam da ću se vratiti.
- Ovo su obične gluposti.

1531
01:35:48,957 --> 01:35:51,459
Samo da nije donio
njih papirnate ručnike.

1532
01:35:51,626 --> 01:35:54,296
Ne mogu prodavati papir,
bilo bi zlatno.

1533
01:35:54,462 --> 01:35:56,965
Nije da smo išta dobili
protiv goldbrickinga.

1534
01:35:57,132 --> 01:36:00,677
Mi smo stari u tome. Uglancali smo ga.
Uzdigao ga do nove umjetnosti.

1535
01:36:00,844 --> 01:36:04,139
- Ali sada ne možemo goldbrick.
MAC: Hej, dajte, ljudi.

1536
01:36:04,306 --> 01:36:06,474
Moramo odvesti Chucka na aerodrom.

1537
01:36:07,017 --> 01:36:10,186
Reci mu, Andy. Reci mu.

1538
01:36:11,146 --> 01:36:14,399
Samo naprijed. Ne možemo svi dobiti
u jedan taksi. Slijedit ćemo.

1539
01:36:14,607 --> 01:36:16,151
U redu. Hajde, Alice.

1540
01:36:16,609 --> 01:36:20,030
Crewsone, želim da znaš da sam ja
razumjeti. Bez ljutnje.

1541
01:36:20,196 --> 01:36:23,783
- A nakon aerodroma-
- Ako vi, gospodo, potpišete ove papire.

1542
01:36:23,950 --> 01:36:28,246
Dok ti papiri ne stignu u Washington, ne
čovjek stvarno zna da smo bili odvojeni.

1543
01:36:28,413 --> 01:36:31,124
- Pozvani ste.
- Mislim službeno zna.

1544
01:36:31,291 --> 01:36:33,460
Zar ne možeš izgubiti te papire
neko vrijeme?

1545
01:36:33,627 --> 01:36:36,796
Baci ih u krivi žlijeb,
staviti ih u pogrešnu košaru.

1546
01:36:36,963 --> 01:36:40,634
- Dok budu pronađeni-
- Oprostite, zapovjedniče, sanjate.

1547
01:36:40,800 --> 01:36:44,846
- Evo ga, ostalo mi je 500 dolara.
- Ne primam mito.

1548
01:36:45,013 --> 01:36:46,890
WALLACE:
Gubiš me zbog posla s Eddiejem.

1549
01:36:47,057 --> 01:36:49,893
HOTCHKISS: Tko?
- Molim te, Andy, hoćeš li slušati?

1550
01:36:50,268 --> 01:36:53,438
Držite se, zapovjedniče.
Što radiš ovdje?

1551
01:36:55,940 --> 01:36:57,192
[LUPANJE U VRATA]

1552
01:36:58,568 --> 01:37:00,153
WALLACE:
Andy, hoćeš li pričekati minutu?

1553
01:37:05,909 --> 01:37:10,497
Molim te, Gwynneth, ako ćeš plakati,
Morat ću se pomaknuti naprijed.

1554
01:37:11,915 --> 01:37:16,461
Obećavam ti, draga, nećeš
izgubi me. Ja sam neuništiv.

1555
01:37:16,628 --> 01:37:18,046
ja nisam

1556
01:37:18,213 --> 01:37:20,882
Sve što sam tražio je da budem sa
čovjek kojeg volim.

1557
01:37:21,049 --> 01:37:23,134
Osjećati se sigurno i sigurno.

1558
01:37:23,301 --> 01:37:27,305
Da. Onda se bojim da jesi
odabrao krivo vrijeme za život.

1559
01:37:27,973 --> 01:37:30,809
Jesam li i ja izabrala krivog čovjeka?

1560
01:37:31,184 --> 01:37:32,852
Ne, ne, draga.

1561
01:37:33,019 --> 01:37:36,189
U krivu sam za mnoge ljude,
ali ne za tebe.

1562
01:37:38,108 --> 01:37:41,152
Hajde, dušo. tako je.

1563
01:37:50,036 --> 01:37:54,124
Hej, Chuck. Chuck. Mississip i ja
vraćam se s tobom, u redu?

1564
01:37:54,290 --> 01:37:56,126
CHUCK: Pa, naravno.
MAC: Što je ovo? Jesi li poludio?

1565
01:37:56,293 --> 01:37:58,670
Sada, ne miješaj se u ovo,
ti kongresmene.

1566
01:37:58,837 --> 01:38:00,588
MAC:
Prestani s tim, hoćeš li, Crewsone?

1567
01:38:00,755 --> 01:38:03,258
Ovo je glupost
na najnižoj izviđačkoj razini.

1568
01:38:03,466 --> 01:38:05,802
U redu, zapovjedniče.

1569
01:38:06,636 --> 01:38:10,265
Vjerovali ili ne, komandante,
Nisam još ljuta.

1570
01:38:10,432 --> 01:38:14,102
Razbio sam vrata ormara i ja
mislim da sam slomio ruku radeći to...

1571
01:38:14,269 --> 01:38:16,229
...ali ako vas dvoje samo potpišete-

1572
01:38:16,396 --> 01:38:18,982
Ne potpisujemo.
Vraćamo se s Chuckom.

1573
01:38:19,149 --> 01:38:20,775
Što će ti to koristiti?

1574
01:38:20,942 --> 01:38:25,655
Optužit će Pearl, a ti ćeš sjediti u ratu
vani u zatvoru. Jeste li razmišljali o tome?

1575
01:38:26,781 --> 01:38:28,825
Ne, nisam se toga sjetio.

1576
01:38:28,992 --> 01:38:30,952
Što kažete na to, zapovjedniče?

1577
01:38:31,161 --> 01:38:35,540
U redu, Chuck, odnesimo ovo u avion.
Mississip, dovedi Chuckovu djevojku.

1578
01:38:37,375 --> 01:38:42,213
Gospodine Ruddle, zar ne?
želiš mi učiniti malu uslugu?

1579
01:38:42,380 --> 01:38:44,633
Učinio bih sve za tebe,
gospođice Kratchna.

1580
01:38:44,799 --> 01:38:49,638
Pa onda, ako biste pomogli mojim prijateljima,
Osobno bih to cijenio...

1581
01:38:49,804 --> 01:38:51,598
...u najvećoj mjeri.

1582
01:38:52,140 --> 01:38:57,312
- Zašto im ne pomognete.
- Gospođice Kratchna, učinio bih sve za vas.

1583
01:38:57,479 --> 01:39:02,859
Ali molim vas potpišite im obrasce. Bilo je
izravnu naredbu. Moram ih potpisati.

1584
01:39:03,026 --> 01:39:07,697
U redu, šefe. Potpisat ću ih. Okreni svoju
natrag. Hajde, stari. tako je.

1585
01:39:09,324 --> 01:39:12,410
Hajde, potpiši čovjekove formulare.
Hajde, učini kako ti kažem.

1586
01:39:12,577 --> 01:39:14,412
Hajde, usreći ga.

1587
01:39:15,789 --> 01:39:19,209
- Tu ste, šefe. Tamo.
- Hvala vam, zapovjedniče.

1588
01:39:19,376 --> 01:39:23,463
Oh, žao mi je. Postoji mala greška.
Potpisali ste poručnikov formular.

1589
01:39:23,630 --> 01:39:26,174
- Potpisao je tvoj.
- Ne. Jesam li stvarno?

1590
01:39:26,341 --> 01:39:28,843
Ako izgrebete njegovo ime
i napiši svoju.

1591
01:39:29,010 --> 01:39:32,847
- Ali, šefe, to ne bi bilo zgodno.
- Ne, ali bi to učinilo legalnim.

1592
01:39:33,014 --> 01:39:35,016
Misliš da ovako nisu legalni?

1593
01:39:35,183 --> 01:39:37,894
Ne bi bile službene.
Kako bismo ih arhivirali?

1594
01:39:38,061 --> 01:39:42,315
Pod potpisanim imenima ili otipkanim
imena? Ovo je klerikalna nemogućnost.

1595
01:39:42,482 --> 01:39:44,192
Moj, to je nesretan, šefe.

1596
01:39:44,859 --> 01:39:48,697
Chuck je rekao da se pozdravimo. Nije mogao
podnijeti pogledati u tvoje tužne oči.

1597
01:39:48,863 --> 01:39:50,198
RUDDLE:
Nesretnik?

1598
01:39:50,365 --> 01:39:53,284
hajde Probuditi se. Ovo je
ono što smo tražili.

1599
01:39:53,451 --> 01:39:57,122
Pokriveni smo. Obrasci su potpisani,
ali ne znače ništa.

1600
01:39:57,288 --> 01:39:59,666
Imaš Alice,
tko bi mogao tražiti više?

1601
01:39:59,833 --> 01:40:02,377
Mississip, reci Chucku
mi idemo s njim.

1602
01:40:02,544 --> 01:40:04,504
Pravo! Pravo!

1603
01:40:05,171 --> 01:40:08,383
- Vidite, komandante...
- Oh, čekajte sada, g. Ruddle.

1604
01:40:08,550 --> 01:40:12,929
- Ne budi stara zabrinutost.
- Ali ja- Ali ja nisam-

1605
01:40:14,097 --> 01:40:16,057
Nema vremena za aljkavost.

1606
01:40:16,224 --> 01:40:19,644
Samo mi reci da me voliš.
Ima vremena za to.

1607
01:40:26,109 --> 01:40:29,362
Crewsone, ne možeš mi to učiniti.

1608
01:40:30,238 --> 01:40:32,574
Misliš da mogu pustiti vas dvoje
odletjeti sam?

1609
01:40:32,741 --> 01:40:35,327
Ovo mi neće trebati ni za koga.
Sačuvaj ih za mene.

1610
01:40:35,493 --> 01:40:37,454
Zbogom, kongresmene.

1611
01:40:38,913 --> 01:40:42,250
Ako to nije najljepši način da se kaže
"Volim te" vidio sam.

1612
01:40:47,505 --> 01:40:49,507
Oprostite na mom jeziku, gospođice Kratchna...

1613
01:40:49,674 --> 01:40:52,677
...ali njih dvoje su
zadnjica najvećeg konja koju sam ikad-

1614
01:40:52,844 --> 01:40:55,138
Oprosteno ti je, siguran sam.

1615
01:40:55,305 --> 01:40:58,141
Da. A ja sam najveći
stražnji kraj svih njih.

1616
01:40:58,350 --> 01:41:02,020
Hej, Crewsone! Andy, čekaj me!

1617
01:41:02,187 --> 01:41:05,857
Hej, Crewsone! Stop! Čekati! Stani!

1618
01:41:06,232 --> 01:41:10,445
Stani! hej Hajde, otvori.
Otvoriti.

1619
01:41:10,612 --> 01:41:14,282
MISSISSIP: Hej!
- Idemo.

1620
01:41:15,450 --> 01:41:19,621
Proveo je cijeli dopust govoreći mi
koliko je volio svoju ženu.

1621
01:41:19,788 --> 01:41:22,540
- Kakav gubitak.
- Bit će oni dobro.

1622
01:41:43,561 --> 01:41:48,900
CREWSON: Obećavam ti, draga,
nećeš me izgubiti. Ja sam neuništiv.